1 00:00:30,322 --> 00:00:33,116 Rock'n'roll! 2 00:00:37,746 --> 00:00:40,623 Eu, uh - eu tenho um - 3 00:00:40,749 --> 00:00:44,627 uma pequena canção Eu quero cantar para você... 4 00:00:44,753 --> 00:00:47,714 que aprendi quando era... 5 00:00:47,881 --> 00:00:50,675 tão alto. 6 00:00:50,801 --> 00:00:54,429 É - Foi realmente o primeiro... 7 00:00:54,555 --> 00:00:57,932 blues que eu já ouvi... 8 00:00:58,058 --> 00:01:01,686 por esse homenzinho engraçado... 9 00:01:01,812 --> 00:01:04,897 chamado Furry Lewis. 10 00:01:05,023 --> 00:01:06,774 Foi - 11 00:01:08,694 --> 00:01:10,403 Foi - 12 00:01:14,867 --> 00:01:20,246 ♪ Deixe-me te chamar de querido ♪ 13 00:01:20,372 --> 00:01:23,082 ♪ Estou apaixonado ♪ 14 00:01:23,208 --> 00:01:27,670 ♪ Com você ♪ 15 00:01:27,796 --> 00:01:32,800 - ♪ Deixe-me ouvir você ♪ - Jesus Cristo! 16 00:01:32,926 --> 00:01:34,761 ♪ Sussurro ♪ 17 00:01:34,887 --> 00:01:39,390 ♪ Que você também me ama ♪ 18 00:01:41,435 --> 00:01:46,898 ♪ Mantenha a luz do amor acesa ♪ 19 00:01:47,024 --> 00:01:50,151 ♪ Aos seus olhos ♪ 20 00:01:50,277 --> 00:01:53,279 ♪ Tão azul ♪ 21 00:01:55,407 --> 00:01:56,991 ♪♪ 22 00:02:40,327 --> 00:02:43,746 ♪ Toda vez que eu toco em você ♪ 23 00:02:43,872 --> 00:02:47,667 ♪ Meu coração dispara ♪ 24 00:02:47,793 --> 00:02:50,002 ♪ Toda vez que eu te beijo ♪ 25 00:02:50,128 --> 00:02:55,174 ♪ Sinto amor da cabeça aos pés ♪ 26 00:02:55,300 --> 00:02:59,053 ♪ Algo dentro de mim, querido ♪ 27 00:02:59,179 --> 00:03:02,390 ♪ Está dizendo que você deveria ser meu ♪ 28 00:03:02,516 --> 00:03:04,725 ♪ Você não sabe, querido, em algum lugar ♪ 29 00:03:05,394 --> 00:03:08,896 ♪ eu tenho que Eu tenho que traçar o limite ♪ 30 00:03:09,022 --> 00:03:11,941 ♪ Me diga, amor ♪ 31 00:03:12,067 --> 00:03:16,279 ♪ De que lado você está ♪ 32 00:03:16,405 --> 00:03:19,198 ♪ Você está comigo ♪ 33 00:03:19,324 --> 00:03:22,201 ♪ Ou estou sozinho ♪ 34 00:03:23,829 --> 00:03:26,372 ♪ Uau, querido ♪ 35 00:03:26,498 --> 00:03:30,042 ♪ Onde você esteve há tanto tempo ♪ 36 00:03:31,336 --> 00:03:33,963 ♪ Já que preciso de você ♪ 37 00:03:34,089 --> 00:03:37,508 ♪ Oh, por favor, volte para casa ♪ 38 00:03:43,432 --> 00:03:47,018 ♪ E toda manhã eu acordo ♪ 39 00:03:47,144 --> 00:03:50,980 ♪ Não consigo esconder minhas lágrimas ♪ 40 00:03:51,106 --> 00:03:54,650 ♪ Depois de todo o amor, querido ♪ 41 00:03:54,776 --> 00:03:58,029 ♪ Tivemos ao longo dos anos ♪ 42 00:03:58,155 --> 00:04:01,949 ♪ É uma estação solitária, querido ♪ 43 00:04:02,075 --> 00:04:03,743 ♪ Para você ir embora ♪ 44 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 ♪ Vá embora sem motivo, querido ♪ 45 00:04:05,954 --> 00:04:08,831 ♪ Eu simplesmente não consigo deixar de acreditar ♪ 46 00:04:08,957 --> 00:04:12,501 ♪ Desta vez você está realmente indo embora ♪ 47 00:04:12,628 --> 00:04:15,421 ♪ Ah, querido ♪ 48 00:04:15,547 --> 00:04:20,051 ♪ De que lado você está ♪ 49 00:04:20,177 --> 00:04:22,470 ♪ Você está comigo ♪ 50 00:04:22,596 --> 00:04:25,932 ♪ Ou estou sozinho ♪ 51 00:04:26,058 --> 00:04:29,477 ♪ Uau, querido ♪ 52 00:04:29,603 --> 00:04:31,395 ♪ Ah, onde você esteve ♪ 53 00:04:31,521 --> 00:04:34,315 ♪ Onde você esteve tanto tempo ♪ 54 00:04:34,441 --> 00:04:36,734 ♪ Já que preciso de você ♪ 55 00:04:36,860 --> 00:04:40,655 ♪ Venha direto para casa ♪ 56 00:05:15,816 --> 00:05:18,484 ♪ Ah, querido ♪ 57 00:05:18,652 --> 00:05:22,822 ♪ De que lado você está ♪ 58 00:05:22,990 --> 00:05:25,950 ♪ Disse que preciso de você ♪ 59 00:05:26,076 --> 00:05:29,537 ♪ Uh-huh ♪ 60 00:05:29,663 --> 00:05:33,040 ♪ Ah, querido ♪ 61 00:05:33,166 --> 00:05:36,002 ♪ Onde você esteve onde você esteve, onde você esteve ♪ 62 00:05:36,128 --> 00:05:38,004 ♪ Até logo ♪ 63 00:05:38,130 --> 00:05:39,964 ♪ Já que preciso de você ♪ 64 00:05:40,090 --> 00:05:43,634 ♪ Bem, querido, querido, volte para casa ♪♪ 65 00:05:57,941 --> 00:06:00,234 ♪♪ 66 00:06:00,360 --> 00:06:02,361 Tudo bem! Sim! 67 00:06:19,838 --> 00:06:22,548 Passe-me os amendoins, você faria isso, querido? 68 00:06:22,674 --> 00:06:26,385 - São castanhas de caju. - Deus, você sabe tudo. 69 00:06:31,725 --> 00:06:34,143 Eu preciso de algo novo. 70 00:06:37,147 --> 00:06:38,856 Uh- 71 00:06:40,442 --> 00:06:43,027 Não tenho vida, Rudge. 72 00:06:44,071 --> 00:06:46,072 Eu não consigo transar. 73 00:06:46,239 --> 00:06:48,407 Ninguém me quer. 74 00:06:48,575 --> 00:06:50,534 Ah, 75 00:06:50,660 --> 00:06:54,413 Bem, isso não é tudo. Não posso mais fazer coisas pela metade. 76 00:06:54,581 --> 00:06:57,958 Eu tenho que soar bem. Eu tenho que parecer ótimo, e não pareço. 77 00:06:59,419 --> 00:07:02,463 Não é culpa de ninguém, cara. É só... 78 00:07:02,589 --> 00:07:05,591 Eu simplesmente tenho muito trabalho. 79 00:07:05,717 --> 00:07:08,803 Todos nós trabalhamos muito duro, não é, né? 80 00:07:09,930 --> 00:07:12,306 Às vezes, pela manhã, meu xixi está tão cansado... 81 00:07:12,432 --> 00:07:15,476 Eu tenho que acordar com vodca antes que saia. 82 00:07:15,602 --> 00:07:17,103 Isso está cansado! 83 00:07:18,939 --> 00:07:20,981 Você me escuta. 84 00:07:21,108 --> 00:07:24,527 Eu gostaria de ter algum tempo para mim mesmo antes de começar. 85 00:07:24,653 --> 00:07:29,281 E depois desse show na Flórida, Vou tirar um ano de folga. 86 00:07:30,867 --> 00:07:33,035 - Você recebeu uma herança? - Não, cara. 87 00:07:33,161 --> 00:07:35,788 - Não consigo mais desenterrar a sinceridade. - Errado. 88 00:07:35,914 --> 00:07:38,791 - Não me diga "errado"! - Errado, errado, errado! 89 00:07:38,959 --> 00:07:41,460 Estou correndo, porra os Green Bay Packers aqui! 90 00:07:41,628 --> 00:07:46,132 - Você está me dando sandlot em Dixie! - Não quero um ano de folga daqui a um ano. 91 00:07:46,258 --> 00:07:48,926 Jesus Cristo! Você tem 29 pessoas trabalhando para você! 92 00:07:49,052 --> 00:07:51,679 - Eu não ligo. - OK. Você quer sair, hein? 93 00:07:51,805 --> 00:07:54,849 Vamos chamar os cachorros, então? Mijar no fogo? 94 00:07:54,975 --> 00:07:56,976 Eu te ensinei isso. 95 00:07:58,145 --> 00:08:00,437 Eu sei que você me ensinou isso. 96 00:08:02,399 --> 00:08:05,109 Três milhões de dólares' vale a pena datas... 97 00:08:05,235 --> 00:08:07,778 estamos conversando sobre cancelar aqui. 98 00:08:09,865 --> 00:08:12,158 Isso é um negócio de merda! 99 00:08:13,160 --> 00:08:15,244 Como Chevrolet e Sara Lee. 100 00:08:15,370 --> 00:08:17,997 Isso não é “Você não se sente tão bem hoje. 101 00:08:18,123 --> 00:08:22,084 Danem-se os promotores. Cancele o passeio. Tire uma soneca." 102 00:08:22,210 --> 00:08:25,629 Está contra a parede agora. E comece a cagar nessa arte! 103 00:08:25,755 --> 00:08:28,799 Ninguém me dê aquela besteira de "artista cansado"! 104 00:08:28,925 --> 00:08:32,386 Vou dar a eles duas dúzias de advogados durões para deixá-los loucos! 105 00:08:32,512 --> 00:08:34,638 E se alguém pensa que estou brincando... 106 00:08:34,764 --> 00:08:37,516 basta dar uma boa olhada aqui em cima nos meus olhos. 107 00:08:44,566 --> 00:08:46,150 Bem... 108 00:08:47,736 --> 00:08:50,154 Acho que você me contou. 109 00:08:50,280 --> 00:08:52,156 Sim. 110 00:09:00,832 --> 00:09:05,920 Rose, você é uma das melhores cantoras na história do mundo, pura e simples. 111 00:09:07,631 --> 00:09:09,715 Não estrague tudo. 112 00:09:18,225 --> 00:09:20,059 Bochechas doces. 113 00:09:22,145 --> 00:09:24,230 Bochechas doces. 114 00:09:24,397 --> 00:09:26,232 Vamos. 115 00:09:26,399 --> 00:09:28,317 Bochechas doces. 116 00:09:28,443 --> 00:09:31,737 - Ei. - Eu estou tão cansado. 117 00:09:31,905 --> 00:09:33,781 Ei. 118 00:09:33,907 --> 00:09:36,367 Ei, você quer comer alguns chineses? 119 00:09:37,786 --> 00:09:39,912 Todos os 900 milhões deles. 120 00:09:43,291 --> 00:09:45,626 Regra dos rack jobbers. 121 00:09:48,255 --> 00:09:49,797 Preparar? 122 00:09:49,923 --> 00:09:52,716 - "Yassir", Sr. Rudge. -Ah. 123 00:09:52,842 --> 00:09:56,470 Suba na mesa então, hein? Mande-os entrar. 124 00:09:56,596 --> 00:09:59,556 - Ei, entre. - Saia do caminho. 125 00:10:10,735 --> 00:10:14,113 Espere um segundo. Acalmar. 126 00:10:14,239 --> 00:10:16,740 Estabeleça-se. Ouvir. Quieto! 127 00:10:16,866 --> 00:10:19,076 - Quieto! - Que tal um pouco de carne? 128 00:10:19,202 --> 00:10:22,621 Uau. Coma seu coraçãozinho, Ricardo. 129 00:10:22,747 --> 00:10:25,541 - Diga a ele, garoto. -Rose, o que você tem feito? 130 00:10:25,667 --> 00:10:28,085 Igual a todo mundo ‒ sair, se divertir... 131 00:10:28,211 --> 00:10:31,714 ficar chapado e transar! 132 00:10:31,840 --> 00:10:35,050 Ei, pergunte sobre os avanços para o show da Flórida. 133 00:10:35,176 --> 00:10:37,136 É aquele show na cidade natal realmente esgotado? 134 00:10:37,304 --> 00:10:41,515 Temos quatro ou cinco lugares no estacionamento pedindo uma conta cada... 135 00:10:41,641 --> 00:10:44,476 e depois disso, estamos limpos. 136 00:10:44,602 --> 00:10:48,439 Rudge quer um teto sobre o lugar para que ele possa pendurá-los nos lustres. 137 00:10:48,565 --> 00:10:51,567 - Estamos gravando para nosso especial de televisão. - Que rede? 138 00:10:51,693 --> 00:10:54,486 Temos duas das redes já lutando por isso. 139 00:10:54,612 --> 00:10:58,615 Já o vendi para 15 países. Vejo um valor bruto de quatro milhões. 140 00:10:58,742 --> 00:11:01,618 E eu canto. Meu. 141 00:11:01,745 --> 00:11:04,747 Rosa, como você se sente sobre fazer um show em casa? 142 00:11:07,250 --> 00:11:10,377 Eu acho que vai ser legal. Eles são meu próprio povo. 143 00:11:10,503 --> 00:11:13,964 Eu os conheço, eles me conhecem, eles me entendem... 144 00:11:14,090 --> 00:11:16,342 - e eu os entendo. - Você parece cansada, Rose. 145 00:11:16,468 --> 00:11:20,888 Querida, se você tivesse que trabalhar para viver, sua bunda também estaria se arrastando. 146 00:11:21,014 --> 00:11:23,974 Então, depois do show da minha cidade natal... 147 00:11:24,100 --> 00:11:26,018 Estou pensando em tirar um ano de folga. 148 00:11:26,144 --> 00:11:28,187 "Um ano de folga"? O que? 149 00:11:31,816 --> 00:11:35,069 Claro, ela vai tirar um ano de folga. 150 00:11:35,195 --> 00:11:39,656 - O passo da Virgem Maria do banco para nos substituir. 151 00:11:41,993 --> 00:11:44,370 ♪♪ 152 00:11:56,091 --> 00:11:58,717 Espere! Espere! 153 00:11:58,885 --> 00:12:02,137 Temos 20 minutos. Quer me dizer quem são todas essas pessoas? 154 00:12:02,263 --> 00:12:05,641 Eu quero todo mundo que não pertence a este camarim... 155 00:12:05,767 --> 00:12:07,810 para dar o fora agora mesmo! 156 00:12:07,936 --> 00:12:10,562 Esta é minha família. Esta é minha irmã. 157 00:12:10,688 --> 00:12:12,314 Vamos, querido. Fora! 158 00:12:12,440 --> 00:12:14,900 - Você não pertence a este lugar. - Esta é minha irmã. 159 00:12:15,026 --> 00:12:17,528 - Você também, Brunhilde. - Eles são todos do meu sangue. 160 00:12:17,654 --> 00:12:19,863 Vamos. Fora! 161 00:12:19,989 --> 00:12:21,907 Vamos. Você não consegue ouvir? Fora! 162 00:12:22,033 --> 00:12:25,411 Você pode festejar depois do show. A banda não me escuta. 163 00:12:25,578 --> 00:12:29,164 Belos grandes lá. Guarde alguns para mim algum dia. 164 00:12:29,290 --> 00:12:31,959 - Cheira a jockstraps aqui, pessoal. - Hum-hmm. 165 00:12:32,085 --> 00:12:35,963 - Danny, deixe-me ver a lista. - Aqui. 166 00:12:37,757 --> 00:12:41,885 - Vamos cortar "Fire Down Below". - Vamos. Você sempre gosta desse! 167 00:12:42,011 --> 00:12:45,431 Bem, vamos cortar "Keep On Rockin"' então. 168 00:12:45,598 --> 00:12:48,851 - Rose, o conjunto está bom. - Não, muito bem, não é! 169 00:12:48,977 --> 00:12:51,645 Rosie, todas aquelas músicas você canta maravilhosamente. 170 00:12:51,771 --> 00:12:54,857 - Se eu quiser cortar uma música, é isso! - OK. 171 00:12:54,983 --> 00:12:59,069 - Vamos cortar. - Ah Merda. Desculpe. EU - 172 00:13:00,071 --> 00:13:03,449 Ei, você está com boa voz. A mamãe está com boa voz, hein? 173 00:13:03,616 --> 00:13:05,284 Aqui. Aqui. 174 00:13:05,452 --> 00:13:07,536 Isso é para você, querido. Isso é um cronômetro. 175 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 Eu tenho 35 bons minutos em mim esta noite. 176 00:13:09,789 --> 00:13:12,332 Quando eu começo a cantar, acompanhar meu tempo. 177 00:13:12,459 --> 00:13:14,460 Não me deixe passar 35 minutos... 178 00:13:14,586 --> 00:13:16,462 ou você terá notícias minhas, filho da puta! 179 00:13:16,588 --> 00:13:18,088 Esse é novo. 180 00:13:18,214 --> 00:13:22,759 Rosa! Rosa! Rosa! Rosa! Rosa! 181 00:14:14,646 --> 00:14:17,147 Esta é a sua noite, querido! 182 00:14:17,273 --> 00:14:19,900 Você é o dono! Você é o dono. 183 00:14:20,026 --> 00:14:22,528 Cuidado, Nova York! 184 00:14:24,864 --> 00:14:27,533 ♪♪ 185 00:14:27,659 --> 00:14:30,410 Rose, eu não quero que você diga "filho da puta" esta noite, certo? 186 00:14:30,537 --> 00:14:33,872 Existem críticos importantes por aí que precisamos, ouviu? 187 00:14:33,998 --> 00:14:36,041 Existem câmeras em todo lugar. 188 00:14:36,167 --> 00:14:38,669 Então por favor não diga "filho da puta", certo? 189 00:14:40,296 --> 00:14:43,006 - OK. - Vá buscá-los, amor! 190 00:14:44,717 --> 00:14:47,553 Senhoras e senhores, a Rosa. 191 00:14:57,397 --> 00:15:00,440 Olá, filhos da puta! 192 00:15:04,862 --> 00:15:06,863 ♪ É meia-noite em Memphis ♪ 193 00:15:06,990 --> 00:15:10,242 ♪ E todos os garotos saíram hoje à noite ♪ 194 00:15:12,370 --> 00:15:14,955 ♪ Ah, meia-noite em Memphis ♪ 195 00:15:15,081 --> 00:15:18,625 ♪ Mas meu verdadeiro amor não está à vista ♪ 196 00:15:20,420 --> 00:15:22,421 ♪ O neon está brilhando ♪ 197 00:15:22,589 --> 00:15:25,507 ♪ Mas eu simplesmente não vejo a luz ♪ 198 00:15:27,260 --> 00:15:30,554 ♪ Estou seguindo meus passos ♪ 199 00:15:30,680 --> 00:15:33,348 ♪ Tentando encontrar um amigo ♪ 200 00:15:34,601 --> 00:15:37,811 ♪ Ah, amor Seguindo meus passos ♪ 201 00:15:37,937 --> 00:15:41,273 ♪ Tentando ver onde eles podem acabar ♪ 202 00:15:43,109 --> 00:15:45,193 ♪ Estou tentando acabar com essa tristeza ♪ 203 00:15:45,320 --> 00:15:48,989 ♪ Mas não consigo nem fazê-los dobrar ♪ 204 00:15:52,452 --> 00:15:55,454 ♪ Meia-noite em Memphis ♪ 205 00:15:55,580 --> 00:15:59,791 ♪ Bem, você me leva embora ♪ 206 00:15:59,959 --> 00:16:02,753 ♪ Meia-noite em Memphis ♪ 207 00:16:02,879 --> 00:16:06,423 ♪ É muito, muito tempo ♪ 208 00:16:06,549 --> 00:16:08,550 ♪ Antes do dia ♪ 209 00:16:10,511 --> 00:16:12,971 ♪ Incendiando a Beale Street ♪ 210 00:16:13,097 --> 00:16:16,516 ♪ Você consegue ouvir o barulho do motor ♪ 211 00:16:16,643 --> 00:16:18,644 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 212 00:16:18,770 --> 00:16:20,812 ♪ Incendiando a Beale Street ♪ 213 00:16:20,938 --> 00:16:23,482 ♪ Tem uma garota em cada porta ♪ 214 00:16:23,608 --> 00:16:27,319 ♪ Sim, sim Não importa o que você tem ♪ 215 00:16:28,404 --> 00:16:31,198 ♪ Eles estão pedindo ainda mais ♪ 216 00:16:32,158 --> 00:16:34,660 Toquem para mim uma vez, rapazes! 217 00:16:56,599 --> 00:16:59,142 ♪ Eu ouvi o rio subindo ♪ 218 00:16:59,268 --> 00:17:02,521 ♪ Subindo acima da minha cabeça ♪ 219 00:17:02,689 --> 00:17:06,775 ♪ Sim, ouvi o rio subir ♪ 220 00:17:06,901 --> 00:17:09,236 ♪ E foi isso que disse ♪ 221 00:17:10,029 --> 00:17:14,533 - ♪ Diga-me o que disse ♪ - ♪ "Eu não preciso de nenhum vivo ♪ 222 00:17:14,659 --> 00:17:17,244 ♪ Eu apenas cuido dos mortos" ♪ 223 00:17:19,372 --> 00:17:24,376 ♪ Ah, meia-noite em Memphis ♪ 224 00:17:24,502 --> 00:17:28,505 ♪ Leve-me, leve-me embora ♪ 225 00:17:28,631 --> 00:17:31,216 ♪ Meia-noite em Memphis ♪ 226 00:17:31,342 --> 00:17:34,761 ♪ É muito, muito tempo ♪ 227 00:17:34,887 --> 00:17:36,930 ♪ Antes do dia ♪ 228 00:17:38,808 --> 00:17:43,228 ♪ Uau, meia-noite em Memphis ♪ 229 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 ♪ Meia-noite em Memphis ♪ 230 00:17:47,275 --> 00:17:50,861 ♪ Meia-noite em Memphis ♪ 231 00:17:50,987 --> 00:17:53,488 ♪ É muito, muito tempo ♪ 232 00:17:53,614 --> 00:17:55,907 ♪ Antes do dia ♪ 233 00:17:57,869 --> 00:18:00,078 ♪ Antes do dia ♪♪ 234 00:18:30,985 --> 00:18:33,487 Caramba! 235 00:18:33,613 --> 00:18:36,615 Olá, cidade de Nova York! 236 00:18:36,741 --> 00:18:38,992 Como você está'? 237 00:18:40,328 --> 00:18:42,537 Faz muito tempo que não vejo, né? 238 00:18:46,042 --> 00:18:49,836 Você quer saber como eu continuo este corpo velho e cansado em forma? 239 00:18:49,962 --> 00:18:52,047 Eu vou te contar como. 240 00:18:52,173 --> 00:18:55,175 Da mesma forma que vamos conseguir todo o maldito mundo em forma ‒ 241 00:18:55,301 --> 00:18:59,554 drogas, sexo e rock 'n' roll! 242 00:18:59,680 --> 00:19:03,099 Drogas, sexo, rock'n'roll! 243 00:19:03,226 --> 00:19:05,894 Drogas, sexo, rock'n'roll! 244 00:19:06,020 --> 00:19:08,897 Drogas, sexo, rock'n'roll! 245 00:19:25,206 --> 00:19:27,707 - Sim? - Você vê o que está acontecendo lá embaixo? 246 00:19:27,834 --> 00:19:31,253 O que você quer que eu faça? Eles continuam entregando garrafas para ela. 247 00:19:31,379 --> 00:19:32,712 Merda! 248 00:19:34,841 --> 00:19:36,508 Obrigado. 249 00:19:36,676 --> 00:19:38,844 Às vezes as pessoas me dizem... 250 00:19:39,011 --> 00:19:42,055 "Rose, quando foi a primeira vez você já ouviu blues?" 251 00:19:42,181 --> 00:19:45,183 Você sabe o que eu digo a eles? "O dia em que nasci." 252 00:19:50,648 --> 00:19:52,691 Você sabe por quê? 253 00:19:52,859 --> 00:19:55,569 - Você sabe por quê? - Por que? 254 00:19:55,695 --> 00:19:58,488 Porque eu nasci mulher. 255 00:19:59,866 --> 00:20:02,284 Ah! 256 00:20:02,410 --> 00:20:06,454 Oh, temos algumas mulheres barulhentas em casa esta noite! 257 00:20:09,792 --> 00:20:12,961 Ser mulher é tão interessante. Você não acha? 258 00:20:13,087 --> 00:20:15,046 O que somos nós, senhoras? 259 00:20:15,214 --> 00:20:17,382 Somos garçonetes no banquete da vida. 260 00:20:21,554 --> 00:20:25,265 Entre naquela cozinha e chacoalhar panelas e frigideiras. 261 00:20:25,391 --> 00:20:28,894 E é melhor você olhar muito bom fazer isso também... 262 00:20:29,061 --> 00:20:32,022 ou então você vai perder sua coisa boa. 263 00:20:32,148 --> 00:20:35,525 Quero dizer, por que fazemos isso? 264 00:20:35,651 --> 00:20:38,528 Eu vou te dizer por quê. Fazemos isso para encontrar o amor. 265 00:20:38,654 --> 00:20:42,741 Ah, eu adoro estar apaixonado. Você não gosta de estar apaixonado? 266 00:20:42,909 --> 00:20:47,203 Não é ótimo estar apaixonado?- ♪♪ 267 00:20:48,789 --> 00:20:51,917 Não é maravilhoso ficar ali tarde da noite na sua cama... 268 00:20:52,043 --> 00:20:54,127 esperando seu homem aparecer? 269 00:20:54,253 --> 00:20:56,713 E quando ele finalmente o faz... 270 00:20:56,839 --> 00:20:59,591 por volta das 4:00 da manhã... 271 00:20:59,759 --> 00:21:03,261 com uísque no hálito e o cheiro de outra mulher... 272 00:21:03,387 --> 00:21:05,597 em sua pessoa ‒ 273 00:21:05,765 --> 00:21:09,643 Querida, eu posso sentir o cheiro outra mulher a 500 passos. 274 00:21:09,769 --> 00:21:14,147 Essa é fácil de entender. 275 00:21:14,273 --> 00:21:16,316 ♪♪ 276 00:21:16,442 --> 00:21:18,443 Oh, mamãe ficando desagradável. 277 00:21:23,199 --> 00:21:25,951 Então o que você faz quando ele chega em casa... 278 00:21:26,118 --> 00:21:28,620 com o cheiro de outra mulher nele? 279 00:21:28,746 --> 00:21:30,163 Você diz... 280 00:21:30,289 --> 00:21:33,041 "Querida, deixe-me abrir meus queridos braços e pernas. 281 00:21:33,167 --> 00:21:36,211 Mergulhe aí. A água está boa"? 282 00:21:36,337 --> 00:21:38,421 É isso que vocês dizem, meninas? 283 00:21:38,547 --> 00:21:41,591 Não! 284 00:21:41,717 --> 00:21:44,928 Ou você diz, "Foda-se essa merda!" 285 00:21:47,890 --> 00:21:50,558 "Eu tive o suficiente de você... 286 00:21:50,685 --> 00:21:52,978 seu idiota! 287 00:21:53,145 --> 00:21:55,188 Faça suas malas! 288 00:21:55,314 --> 00:21:58,358 Estou colocando meu boné de garçonete e meus sapatos de salto alto. 289 00:21:58,484 --> 00:22:01,069 eu vou encontrar um homem verdadeiro, bom e verdadeiro. 290 00:22:01,195 --> 00:22:03,530 Um homem que me ame com certeza." 291 00:22:03,656 --> 00:22:06,282 Vou te contar uma coisa. Vou te contar uma coisa. 292 00:22:06,409 --> 00:22:09,327 Ao mesmo tempo, Na verdade, pensei ter encontrado um. 293 00:22:09,453 --> 00:22:13,039 ♪♪- Quando ele me segurou em seus braços... 294 00:22:14,917 --> 00:22:19,546 ♪ Quando ele me segurou em seus braços e disse "Querido, querido, querido ♪ 295 00:22:19,672 --> 00:22:23,508 ♪ Você é o único para mim" ♪ 296 00:22:25,928 --> 00:22:31,850 ♪ Quando um homem ama uma mulher ♪ 297 00:22:31,976 --> 00:22:35,311 ♪ Não consegue manter a mente em mais nada ♪ 298 00:22:36,480 --> 00:22:38,815 ♪ Ele negociará o mundo ♪ 299 00:22:38,941 --> 00:22:41,818 ♪ Pela coisa boa que ele encontrou ♪ 300 00:22:42,820 --> 00:22:48,533 ♪ Se ela é má, ele não consegue ver ♪ 301 00:22:48,701 --> 00:22:52,454 ♪ Ela não pode fazer nada errado ♪ 302 00:22:52,580 --> 00:22:56,249 ♪ Vire as costas para seu melhor amigo ♪ 303 00:22:56,375 --> 00:22:59,044 ♪ Se ele a colocasse no chão ♪ 304 00:22:59,211 --> 00:23:05,425 ♪ Quando um homem ama uma mulher ♪ 305 00:23:05,551 --> 00:23:09,596 ♪ Gaste seu último centavo ♪ 306 00:23:09,722 --> 00:23:12,390 ♪ Tentando aguentar ♪ 307 00:23:12,516 --> 00:23:16,227 ♪ Para o que ele precisa ♪ 308 00:23:16,395 --> 00:23:22,192 ♪ Desista de todo o seu conforto ♪ 309 00:23:22,318 --> 00:23:26,529 ♪ Saia e durma na chuva ♪ 310 00:23:26,655 --> 00:23:32,577 ♪ Se ela dissesse "Querido, é assim que vai ser" ♪ 311 00:23:35,372 --> 00:23:39,000 ♪ Quando um homem ama ♪ 312 00:23:39,126 --> 00:23:43,713 ♪ Uma mulher ♪ 313 00:23:43,839 --> 00:23:46,758 ♪ Desista de tudo ♪ 314 00:23:46,926 --> 00:23:51,930 ♪ Isso ele tem ♪ 315 00:23:52,056 --> 00:23:54,599 ♪ Tente aguentar ♪ 316 00:23:54,767 --> 00:23:58,436 ♪ Para seu precioso amor ♪ 317 00:23:58,604 --> 00:24:02,023 ♪ Chorando, "Querido, querido, por favor ♪ 318 00:24:02,149 --> 00:24:06,236 ♪ Não me trate mal" ♪ 319 00:24:08,030 --> 00:24:13,118 ♪ Quando um homem ama uma mulher ♪ 320 00:24:13,285 --> 00:24:17,247 ♪ No fundo de sua alma ♪ 321 00:24:17,373 --> 00:24:23,336 ♪ Ela pode trazer tanta miséria para ele ♪ 322 00:24:23,462 --> 00:24:26,965 ♪ Se ela estiver brincando com ele ♪ 323 00:24:27,091 --> 00:24:30,218 ♪ Para um tolo ♪ 324 00:24:30,344 --> 00:24:33,972 ♪ Ele é o último a saber ♪ 325 00:24:34,098 --> 00:24:39,185 ♪ Olhos amorosos nunca veem ♪ 326 00:24:42,148 --> 00:24:46,067 ♪ Então esse homem diz ♪ 327 00:24:46,193 --> 00:24:50,155 ♪ Ele me ama, ele me ama ♪ 328 00:24:50,281 --> 00:24:53,158 ♪ Ele me dá tudo ♪ 329 00:24:53,284 --> 00:24:59,080 ♪ Tudo, tudo que ele tem ♪ 330 00:24:59,206 --> 00:25:01,833 ♪ Tentando aguentar ♪ 331 00:25:01,959 --> 00:25:05,295 ♪ Para meu precioso amor ♪ 332 00:25:05,421 --> 00:25:09,465 ♪ Chorando: "Querido, querido, querido não me trate ♪ 333 00:25:09,592 --> 00:25:14,554 ♪ Me trate mal" ♪ 334 00:25:16,724 --> 00:25:19,851 ♪ Ah, ah, ah ♪ 335 00:25:21,520 --> 00:25:23,688 ♪ Ah, eu preciso dele ♪ 336 00:25:46,795 --> 00:25:53,885 ♪ Quando um homem ama uma mulher ♪ 337 00:25:54,011 --> 00:25:57,889 ♪ Ele não pode fazer nada de errado com ela ♪ 338 00:25:58,057 --> 00:26:03,728 ♪ Ele nunca poderia abraçar outra garota ♪ 339 00:26:03,854 --> 00:26:10,235 ♪ Por que você me conta você me ama, amor ♪ 340 00:26:10,361 --> 00:26:14,822 ♪ E sair correndo, às escondidas ♪ 341 00:26:14,949 --> 00:26:18,117 ♪ Querido, querido ♪ 342 00:26:18,244 --> 00:26:20,411 ♪♪ 343 00:26:21,789 --> 00:26:27,460 ♪ Isso é de homem ♪ 344 00:26:27,586 --> 00:26:32,131 ♪ Mundo ♪♪ 345 00:26:32,258 --> 00:26:34,259 ♪♪ 346 00:26:34,385 --> 00:26:38,763 ♪ Você sabe, você sabe ♪ 347 00:26:38,889 --> 00:26:40,974 ♪ Ah, sim ♪ 348 00:26:41,100 --> 00:26:45,561 ♪ A mudança tem que acontecer ♪ 349 00:26:45,688 --> 00:26:52,777 ♪ No mundo deste homem ♪♪ 350 00:26:52,903 --> 00:26:55,029 ♪♪ 351 00:27:07,835 --> 00:27:10,795 - Amor, se apresse. - Por que você não me deixou trocar de roupa? 352 00:27:10,921 --> 00:27:13,673 Só temos 30 minutos para chegar à casa de Billy Ray. 353 00:27:13,799 --> 00:27:16,884 - Relaxar. Nós cuidamos disso. - Todo mundo tem tudo sob controle, né? 354 00:27:17,011 --> 00:27:19,137 E aí? Qual é o problema? 355 00:27:19,305 --> 00:27:22,056 - O que está acontecendo? - Jesus, eu estou ‒ 356 00:27:22,182 --> 00:27:26,227 Estou com fome, estou cansado. Alimente-me, abrace-me, faça-me feliz. 357 00:27:26,353 --> 00:27:28,604 Espere um minuto. Eu tenho algo. Aqui. 358 00:27:28,731 --> 00:27:31,149 - O que você tem nisso? - Vitaminas ‒ C e B12. 359 00:27:31,317 --> 00:27:33,901 Ah, biscoitos e leite. 360 00:27:35,863 --> 00:27:38,531 - Coisas de criança. - Sim, continue assim, hein? 361 00:27:38,657 --> 00:27:41,159 - Você quer verificar meus braços? - Não, não. 362 00:27:41,327 --> 00:27:44,746 - Limpe já faz muito tempo, minhas cicatrizes sararam. - Não vou mais verificar seus braços. 363 00:27:44,872 --> 00:27:46,831 Isso tudo ficou para trás, hein? Vamos. 364 00:27:48,083 --> 00:27:50,626 - Estou uma merda! - Você parece uma estrela. 365 00:27:50,753 --> 00:27:54,630 Não estou com vontade de ir para Long Island ver um bando de caipiras! 366 00:27:54,757 --> 00:27:57,216 Billy Ray está implorando para conhecê-lo. Eu prometi. 367 00:27:57,343 --> 00:27:59,886 Então por que ele não vem para me ver? 368 00:28:57,152 --> 00:28:59,904 ♪ Ouça o apito ♪ 369 00:29:00,030 --> 00:29:04,492 ♪ Cem milhas ♪♪ 370 00:29:04,618 --> 00:29:06,619 - Billy Ray ‒ - Shh! 371 00:29:11,750 --> 00:29:13,835 Sim, é isso. 372 00:29:13,961 --> 00:29:16,629 Billy Ray ‒ 373 00:29:16,755 --> 00:29:18,256 O quê? 374 00:29:18,424 --> 00:29:20,258 Lembra de Rudge Campbell? 375 00:29:20,426 --> 00:29:22,635 - Yeah, yeah. - Esta aqui é a Rosa. 376 00:29:22,761 --> 00:29:24,595 Oi. Como você está? 377 00:29:24,721 --> 00:29:27,598 - Ah. Olá, Sturdley. - Como vai, senhora? 378 00:29:27,766 --> 00:29:30,059 Desejo esta pequena cereja estava na minha bolsa. 379 00:29:30,185 --> 00:29:32,353 - Você pode brincar com essa coisa? - Claro que posso. 380 00:29:32,479 --> 00:29:35,314 Ah, eu não acredito em você. 381 00:29:35,441 --> 00:29:37,775 Você é um belo jovem aqui. 382 00:29:37,901 --> 00:29:41,946 Billy Ray, esta é Rose. 383 00:29:42,072 --> 00:29:44,866 - Ah, oi. - Olá, Rosa. 384 00:29:44,992 --> 00:29:47,660 Puxa, eu te amei por tantos anos. 385 00:29:47,786 --> 00:29:49,620 - Você tem, né? - Sim, eu tenho. 386 00:29:49,746 --> 00:29:52,081 Sim, ela tem. Na verdade, ela fez... 387 00:29:52,207 --> 00:29:54,542 uma de suas músicas em seu último álbum. 388 00:29:54,668 --> 00:29:58,754 Sim, ouvi tudo sobre isso. É um prazer conhecer uma senhora tão delicada. 389 00:29:58,881 --> 00:30:01,757 Como sentimos falta de ficar juntos por todos esses anos? 390 00:30:01,884 --> 00:30:04,927 Uh, planejamento cuidadoso. 391 00:30:08,765 --> 00:30:12,393 Bem, estou ansioso para ouvir o resto do seu catálogo. 392 00:30:12,519 --> 00:30:15,771 Eu cantei "Huntsville Prison" esta noite, e o lugar ficou uma loucura. 393 00:30:15,898 --> 00:30:18,232 - Vá em frente, diga a ele. - Eles fizeram, sim. 394 00:30:18,358 --> 00:30:21,444 Eu ouvi muitas coisas boas sobre seu disco de "Huntsville". 395 00:30:21,570 --> 00:30:23,446 - Você fez? - Sim. 396 00:30:23,572 --> 00:30:27,575 OI' Dee aqui diz é o melhor que ele já ouviu. 397 00:30:27,701 --> 00:30:31,621 - Diz que até cortou o da Loretta. - Não. Você nunca disse isso. 398 00:30:31,747 --> 00:30:34,957 Mas vou ser franco com você: Não me mostrou muito. 399 00:30:35,083 --> 00:30:37,084 Não muito. 400 00:30:38,212 --> 00:30:40,713 Você acha que estou brincando com você, não é? 401 00:30:42,049 --> 00:30:46,135 Uh... eu meio que espero que sim. 402 00:30:46,261 --> 00:30:49,096 Este mundo já está cheio de besteiras, senhora. 403 00:30:49,223 --> 00:30:52,266 Agora, me entenda: Não invejo ninguém pelo que lhe é devido... 404 00:30:52,392 --> 00:30:56,020 mas eu apreciaria se você não o fizesse gravar mais músicas minhas. 405 00:30:56,146 --> 00:31:00,274 Seria diferente se você soubesse sobre o que eles tratavam. 406 00:31:00,400 --> 00:31:03,694 É assim que me sinto. 407 00:31:08,325 --> 00:31:10,576 E eu quero te contar outra coisa também. 408 00:31:10,702 --> 00:31:14,539 Eu não aprecio você vindo aqui e falando todo esse lixo ‒ 409 00:31:14,706 --> 00:31:16,916 especialmente ao meu filho. 410 00:31:22,422 --> 00:31:24,340 Rosa! 411 00:31:25,342 --> 00:31:28,052 Merda, Billy Ray! Você não precisava fazer isso. 412 00:31:28,178 --> 00:31:30,388 Rosa! Querido, espere! 413 00:31:30,556 --> 00:31:34,016 Rosa? Ei, venha aqui! Ouvir! Espere! 414 00:31:34,142 --> 00:31:36,227 Ouça, isso foi horrível. 415 00:31:36,353 --> 00:31:39,063 Como você pôde deixá-lo falar comigo assim? 416 00:31:39,189 --> 00:31:40,898 O que eu deveria fazer? 417 00:31:41,066 --> 00:31:44,277 Se eu soubesse, que porra é essa eu precisaria de você? 418 00:31:44,403 --> 00:31:46,946 Você apenas ficou lá. 419 00:31:47,072 --> 00:31:51,075 Ouça, ele é um idiota. O que posso te dizer? 420 00:31:51,201 --> 00:31:54,161 Não é isso. Isso não me faz sentir melhor. 421 00:31:54,288 --> 00:31:57,790 Anjo, você não tem para deixar essas coisas antigas chegarem até você. 422 00:31:57,916 --> 00:32:00,543 O que você se importa com algum caipira? Você é a estrela. 423 00:32:00,669 --> 00:32:02,962 Por que você não disse isso a ele? 424 00:32:04,590 --> 00:32:06,882 Você está tentando contratá-lo, não é? 425 00:32:07,009 --> 00:32:09,510 - O que? - Você está tentando contratá-lo. 426 00:32:09,636 --> 00:32:13,347 - Eu não... eu não acredito nisso. - Você está tentando contratá-lo. 427 00:32:13,473 --> 00:32:16,267 - Ela só está brincando, Deus. - Morrendo de vontade de me conhecer! 428 00:32:16,393 --> 00:32:20,813 Minha bunda! Você me arrastou até aqui por um monte de influência! 429 00:32:20,939 --> 00:32:23,232 O tiro saiu pela culatra em você, não foi? 430 00:32:23,358 --> 00:32:25,943 - Não, errado! - Não diga isso para mim! 431 00:32:26,069 --> 00:32:28,696 - Ei, amor, me coma. - Se perder! 432 00:32:28,822 --> 00:32:31,240 - Malditos canalhas! - Acalmar! 433 00:32:31,366 --> 00:32:32,950 Não me diga para me acalmar. 434 00:32:33,076 --> 00:32:36,954 - Vou me acalmar se você sentar na minha cara. - Sim? Está certo? 435 00:32:37,706 --> 00:32:40,041 Jesus, você é um maníaco! 436 00:32:40,167 --> 00:32:43,294 - Você passa pela vida como se fosse um sonho de punheta! - Foda-se... 437 00:32:43,462 --> 00:32:45,713 foda-se ele... e foda-se todos eles! 438 00:32:45,839 --> 00:32:48,090 Cristo! 439 00:32:48,216 --> 00:32:51,218 - Ei, vamos, socorro! - Maldito hippie. 440 00:32:51,345 --> 00:32:53,346 - O que aconteceu? - Ele desmaiou. 441 00:32:53,472 --> 00:32:55,139 Lars, pegue o kit de primeiros socorros. 442 00:33:04,483 --> 00:33:07,693 - Senhora, este carro está ocupado. - Eu quero sair daqui. 443 00:33:07,819 --> 00:33:11,822 O mesmo acontece com o cowboy do trailer. Billy Ray é o dono do carro esta noite. 444 00:33:11,990 --> 00:33:16,285 Sim? Tive uma ótima ideia. Deixe-o andar. Deixe-o andar. 445 00:33:17,329 --> 00:33:21,290 - Deixe-o andar. - Ei, vamos. Eu não preciso disso. 446 00:33:21,416 --> 00:33:23,709 Ei - 447 00:33:23,835 --> 00:33:26,420 Deixe-o... caminhar. 448 00:33:31,343 --> 00:33:33,928 Ei, não se preocupe, senhora. 449 00:33:34,054 --> 00:33:36,847 Você acabou de se comprar um carro e um motorista. 450 00:33:36,973 --> 00:33:39,016 Rosa! 451 00:33:39,184 --> 00:33:41,185 Rosa, venha aqui! Voltar! 452 00:33:41,353 --> 00:33:43,354 Rosa! 453 00:34:02,040 --> 00:34:04,709 O que você está olhando? 454 00:34:09,715 --> 00:34:12,675 - Você sabe quem eu sou? - Sim. 455 00:34:12,801 --> 00:34:14,802 Você é a Rosa. 456 00:34:16,471 --> 00:34:20,474 - Isso é tudo? - Com licença? 457 00:34:20,600 --> 00:34:23,394 Isso é tudo que você vai dizer? 458 00:34:23,562 --> 00:34:27,064 Não sei. Uh, eu sempre gostei da sua música. 459 00:34:28,191 --> 00:34:29,817 Bastante. 460 00:34:29,943 --> 00:34:34,071 Está tudo bem, querido. Você não tem cair e molhar as calças. 461 00:34:36,241 --> 00:34:39,452 Meu nome é Houston. 462 00:34:40,787 --> 00:34:42,913 Você é do Texas? 463 00:34:43,039 --> 00:34:46,709 - Sim. Waxahachie. - Waxa-o quê? 464 00:34:46,835 --> 00:34:48,669 Waxahachie. 465 00:34:48,795 --> 00:34:51,297 Eu acho que tem a maior taxa per capita... 466 00:34:51,423 --> 00:34:53,758 de insanidade, suicídio e incesto... 467 00:34:53,884 --> 00:34:56,552 de praticamente qualquer outro lugar no país. 468 00:34:57,846 --> 00:35:01,766 - Mas é Fun City num sábado à noite. - Está certo? 469 00:35:01,892 --> 00:35:04,059 Para onde você foi, senhora? 470 00:35:04,186 --> 00:35:07,396 Ah, eu não sei. A cidade grande. 471 00:35:07,522 --> 00:35:09,982 - Nova Iorque. - Caramba! 472 00:35:10,108 --> 00:35:12,401 Eu escolhi um ao vivo esta noite. 473 00:35:12,527 --> 00:35:14,653 Luzes brilhantes, cidade grande. 474 00:35:14,780 --> 00:35:18,073 Luzes brilhantes, cidade grande. Você está fumando esta noite, filho. 475 00:35:18,200 --> 00:35:20,201 Aqui. Tenha um na sua velha mãe. 476 00:35:21,703 --> 00:35:23,329 Ei, obrigado. 477 00:35:30,212 --> 00:35:32,254 ♪♪ 478 00:35:42,015 --> 00:35:44,183 Eu ouvi isso, Stan! 479 00:36:09,292 --> 00:36:12,169 Jesus Cristo. Veja o que o gato arrastou. 480 00:36:19,052 --> 00:36:21,470 Essas tortas com certeza parecem boas, não é? 481 00:36:21,596 --> 00:36:24,557 - Jell-O também não parece ruim. - Não, não. 482 00:36:24,683 --> 00:36:26,642 Você, ah... 483 00:36:26,768 --> 00:36:28,853 Não servimos hippies. 484 00:36:31,189 --> 00:36:34,817 Tudo bem, porque nós também não os comemos. 485 00:36:34,943 --> 00:36:36,402 Arlene. 486 00:36:38,989 --> 00:36:41,824 - Ok, Jack. Eu vou cuidar - Eu gostaria... 487 00:36:41,950 --> 00:36:45,619 presunto e suíço com centeio, espere a maionese, e uma cerveja, por favor. 488 00:36:45,745 --> 00:36:48,831 Eu gostaria de um BLT com maionese e alguns picles. 489 00:36:48,957 --> 00:36:50,958 Faça um grande favor a si mesmo... 490 00:36:51,084 --> 00:36:53,377 e apenas peça algo e vá, ok? 491 00:36:53,503 --> 00:36:56,505 Quero dizer, sem problemas, sabe? 492 00:36:56,631 --> 00:36:59,508 - Combina muito comigo. - OK. 493 00:36:59,634 --> 00:37:02,845 Claro. Dê-nos o presunto e o queijo e tudo mais ‒ 494 00:37:02,971 --> 00:37:05,264 O que diabos você está olhando? 495 00:37:07,642 --> 00:37:11,020 Droga! Você não é Paul Newman? 496 00:37:11,146 --> 00:37:12,855 Desaparece, idiota. 497 00:37:12,981 --> 00:37:16,567 Pegue alguns dinamarqueses. Posso colocá-los em uma bolsa. 498 00:37:16,693 --> 00:37:18,319 OK? 499 00:37:18,445 --> 00:37:21,030 - O que quer que você tenha, é rápido. - OK. 500 00:37:22,324 --> 00:37:26,577 - Rosa ‒ - Amigo, eu iria embora se fosse você. Sabe o que quero dizer? 501 00:37:26,745 --> 00:37:30,331 - Eu sei o que você quer dizer. Assim que conseguirmos nossas coisas. - Está chegando. 502 00:37:30,457 --> 00:37:33,417 Eu não sei sobre você, mas estou pronto para chutar alguns traseiros! 503 00:37:33,543 --> 00:37:35,252 Tire essa puta daqui. 504 00:37:35,378 --> 00:37:38,672 Se o seu pau é tão pequeno quanto o seu cérebro, você está com problemas. 505 00:37:38,798 --> 00:37:41,008 Você sabe o que eu quero dizer? 506 00:37:41,134 --> 00:37:43,761 - Meu Deus, não! - Você quer isso? 507 00:37:43,929 --> 00:37:47,765 - Quer dar um tempo? - Por favor! Leve para viagem! 508 00:37:47,891 --> 00:37:50,059 Por favor, vá! Apenas saia daqui! 509 00:37:50,185 --> 00:37:52,061 Dê um tempo, garoto mau. 510 00:37:52,187 --> 00:37:54,813 - Vá, por favor. - O show acabou, pessoal. 511 00:37:54,940 --> 00:37:57,191 O homem simplesmente vai continuar comendo sua sopa. 512 00:37:57,317 --> 00:37:59,401 - Oh meu Deus! - Desculpe por isso. 513 00:37:59,527 --> 00:38:02,071 Ah, Deus! Jack, pegue um pouco de gelo! 514 00:38:03,114 --> 00:38:06,617 Cachorro! Você deu um tapa naquele idiota. 515 00:38:06,743 --> 00:38:08,619 Achei isso ótimo. 516 00:38:08,787 --> 00:38:12,331 - Foi como estar na TV. - Deixe os bons tempos rolarem. 517 00:38:20,215 --> 00:38:22,424 Quinhentos estudantes foram presos... 518 00:38:22,550 --> 00:38:24,718 enquanto eles cercavam um recrutador da Dow Chemical. 519 00:38:24,844 --> 00:38:26,720 Líderes estudantis reivindicaram que mulheres e crianças... 520 00:38:26,846 --> 00:38:30,057 estavam sendo queimados até a morte como resultado de tropas dos EUA usando napalm... 521 00:38:30,183 --> 00:38:32,851 Eu não sei como os seres humanos pode se comportar dessa maneira. 522 00:38:32,978 --> 00:38:34,853 e desfolhantes químicos pulverizados nas selvas vietnamitas... 523 00:38:34,980 --> 00:38:36,981 estavam destruindo os vietnamitas abastecimento de alimentos para geração‒ 524 00:38:39,275 --> 00:38:41,443 Hã. 525 00:38:41,569 --> 00:38:43,153 Houston... 526 00:38:45,365 --> 00:38:47,491 parece que você precisa de uma bebida. 527 00:38:48,576 --> 00:38:50,536 E você sabe o que? 528 00:38:51,955 --> 00:38:54,248 Sua mãe vai compre um para você também. 529 00:38:54,374 --> 00:38:57,459 Isso mesmo. Nós vamos colocar nossos sapatos de dança ... 530 00:38:57,585 --> 00:38:59,628 vamos comprar uma bebida para nós mesmos. 531 00:38:59,754 --> 00:39:01,505 Bom negócio, Lucille. 532 00:39:01,631 --> 00:39:03,632 ♪♪ 533 00:39:10,223 --> 00:39:14,393 Rosa! 534 00:39:14,519 --> 00:39:17,688 Jorge! Grande Jorge! 535 00:39:17,814 --> 00:39:20,899 Me dê um pouco de pele, cara. Como você está'? 536 00:39:21,026 --> 00:39:24,153 - Tudo bem, querido. - Meu velho amigo, este é meu novo amigo. 537 00:39:26,823 --> 00:39:29,158 ♪ Carta para o papai ♪ 538 00:39:30,160 --> 00:39:34,413 ♪ Seu endereço é o céu ♪ 539 00:39:35,415 --> 00:39:39,376 ♪ eu escrevi "Querido papai, estamos com saudades" ♪ 540 00:39:41,212 --> 00:39:44,548 - Ah, cara! - Paul, seu maluco! 541 00:39:44,716 --> 00:39:47,384 ♪♪ 542 00:39:47,552 --> 00:39:50,137 Puta merda! Seu cabelo está duro. 543 00:39:50,263 --> 00:39:52,473 Quem é o jovem republicano com você esta noite? 544 00:39:52,599 --> 00:39:55,976 Vamos, não jogue fora ele. Ele salvou minha vida duas vezes esta noite. 545 00:39:56,102 --> 00:39:58,020 ♪ Ouça ♪ 546 00:39:58,146 --> 00:40:01,440 ♪ O carteiro diz é melhor fazer isso ♪ 547 00:40:01,566 --> 00:40:03,442 ♪ Be-doo-be-doo ♪ 548 00:40:03,568 --> 00:40:06,361 - ♪ Escrevi uma carta ♪ - Com licença, senhor. 549 00:40:06,488 --> 00:40:09,198 Eu tenho um saco de níquel. Muito puro. 550 00:40:09,324 --> 00:40:11,408 Sem lactose, sem quinino. 551 00:40:11,576 --> 00:40:15,162 Você poderia correr este cavalo todo o caminho até o Aqueduto e vença. 552 00:40:15,288 --> 00:40:18,248 Mamãe não anda mais a cavalo. Você não ouviu? 553 00:40:18,416 --> 00:40:20,959 Estou limpo. O que você está bebendo, Houston? 554 00:40:21,086 --> 00:40:23,670 -Tequila. - Uma garrafa de tequila... 555 00:40:23,797 --> 00:40:26,423 alguns copos, e sem rachaduras. 556 00:40:26,591 --> 00:40:28,717 Oh. Que ousadia. 557 00:40:30,553 --> 00:40:34,431 Eu costumava ser uma grande estrela também, Senhorita Hudson. 558 00:40:34,557 --> 00:40:36,391 Minha irmã, Henrique. 559 00:40:36,518 --> 00:40:38,352 Freaksville. 560 00:40:38,478 --> 00:40:40,729 Vamos, relaxe. 561 00:40:43,942 --> 00:40:46,652 Você ouviu sobre a lésbica polonesa? 562 00:40:46,778 --> 00:40:49,238 Ela gostava de homens.- ♪♪ 563 00:40:49,364 --> 00:40:53,283 ♪ eu te amo ♪♪ 564 00:41:00,542 --> 00:41:03,335 Me lembra do sonho Eu tive uma vez nas Filipinas. 565 00:41:08,091 --> 00:41:10,634 ♪♪- Obrigado, obrigado. 566 00:41:10,802 --> 00:41:12,261 Tudo bem. 567 00:41:14,139 --> 00:41:16,515 Obrigado. Obrigado. 568 00:41:16,641 --> 00:41:19,726 Obrigado, vadia - Butch. Desculpe. 569 00:41:19,853 --> 00:41:21,395 Com licença. 570 00:41:21,521 --> 00:41:23,564 Certo. Bem, obrigado. 571 00:41:23,690 --> 00:41:25,941 Você é maravilhoso, público maravilhoso. 572 00:41:26,067 --> 00:41:29,820 Temos alguém na plateia também que apenas tentou entrar furtivamente... 573 00:41:29,946 --> 00:41:32,197 há pouco tempo, o que é impossível para ela. 574 00:41:34,242 --> 00:41:36,952 Ela morava lá em cima. Todas as noites, diríamos... 575 00:41:37,078 --> 00:41:39,371 "Você está dormindo?" 576 00:41:39,497 --> 00:41:42,666 Ela nunca foi. 577 00:41:42,792 --> 00:41:46,170 Onde estão os 10 dólares que você me deve, filho da puta? 578 00:41:46,337 --> 00:41:48,505 Que rude! 579 00:41:48,631 --> 00:41:50,674 Ela fez um show hoje à noite... 580 00:41:50,800 --> 00:41:53,969 onde ela pessoalmente matou milhares, cantou com toda a força. 581 00:41:54,095 --> 00:41:58,015 Quero mandar um bêbado para ela. Garçom, mande um bêbado para ela por minha conta. 582 00:41:58,141 --> 00:42:00,392 Senhoras e senhores, você será bem-vindo, por favor ‒ 583 00:42:00,518 --> 00:42:02,853 provavelmente terá problemas por apontá-la ‒ 584 00:42:02,979 --> 00:42:05,022 a incrível Rosa! 585 00:42:05,190 --> 00:42:07,858 Tudo bem! 586 00:42:07,984 --> 00:42:10,986 Ei, mamãe!- ♪♪ 587 00:42:12,864 --> 00:42:16,033 Rosa! Rosa! Rosa! Rosa! Rosa! Rosa! Rosa! 588 00:42:16,159 --> 00:42:18,410 Tudo bem! 589 00:42:18,536 --> 00:42:22,206 Aguarde, Rosie. Temos uma surpresa para você. 590 00:42:22,332 --> 00:42:25,500 Muito bem, senhores, acerte para a mulher! 591 00:42:25,627 --> 00:42:28,045 ♪♪ 592 00:42:31,257 --> 00:42:33,258 Olá, seus filhos da puta! 593 00:42:33,384 --> 00:42:37,721 Ah, cara! Aquela drag queen está me matando! 594 00:42:37,847 --> 00:42:40,390 ♪ Aí vem o velho Ruby pisando na hora certa ♪ 595 00:42:40,558 --> 00:42:43,727 ♪ Aí vem uma stripper trazendo a noite ♪ 596 00:42:43,853 --> 00:42:48,232 ♪ Aí vêm os meninos rostos escondidos da luz ♪ 597 00:42:48,358 --> 00:42:52,194 ♪ Através das sombras eles vêm e nós vamos ♪ 598 00:42:54,739 --> 00:42:57,574 ♪ Eles têm uma coisa em comum ♪ 599 00:42:57,700 --> 00:43:00,953 ♪ Eles pegaram fogo lá embaixo ♪ 600 00:43:01,079 --> 00:43:03,872 - Vamos. Vamos. - Não! Não! 601 00:43:03,998 --> 00:43:07,084 ♪ Aí vem um homem rico em sua grande e longa limusine ♪ 602 00:43:07,252 --> 00:43:11,380 ♪ Aí vem um homem Tudo que você precisa é verde ♪ 603 00:43:11,506 --> 00:43:14,633 ♪ Aí vem o banqueiro o advogado e o policial ♪ 604 00:43:14,759 --> 00:43:18,553 ♪ Uma coisa é certa Isso nunca vai parar ♪ 605 00:43:18,680 --> 00:43:21,098 ♪ Quando tudo fica muito pesado ♪ 606 00:43:21,224 --> 00:43:23,558 ♪ Eles vêm e vão ♪ 607 00:43:23,685 --> 00:43:25,936 ♪ Sim, eles vão Sim, eles vão ♪ 608 00:43:26,062 --> 00:43:30,983 ♪ Eles têm uma coisa em comum Eles pegaram o fogo lá embaixo ♪ 609 00:43:33,695 --> 00:43:37,239 ♪ Aconteceu em Vegas Acontecer em Moline ♪ 610 00:43:37,365 --> 00:43:39,950 - ♪ Ruas Blueblood de Boston ♪ -Diana! Uau! 611 00:43:40,076 --> 00:43:42,828 ♪ Foi ontem ♪ 612 00:43:42,954 --> 00:43:44,830 ♪ Vai acontecer hoje à noite ♪ 613 00:43:44,956 --> 00:43:48,458 ♪ Em algum lugar há alguém tratando alguém bem ♪ 614 00:43:48,626 --> 00:43:50,627 Olá, lindo. 615 00:43:50,753 --> 00:43:52,462 ♪ Ela está muito bem ♪ 616 00:43:52,630 --> 00:43:54,673 Fale sobre sua Rose de segunda mão, hein? 617 00:43:54,799 --> 00:43:56,883 Oh, você é uma putinha com tesão. 618 00:43:57,010 --> 00:43:59,803 ♪ As luzes da rua piscam trazendo a noite ♪ 619 00:43:59,929 --> 00:44:03,640 ♪ Escorregando na escuridão Escapando de vista ♪ 620 00:44:03,808 --> 00:44:05,976 ♪ Através das sombras ♪ 621 00:44:06,144 --> 00:44:10,314 - ♪ Ah, eles vêm e vão ♪ - ♪ Eles vão, eles vão, eles vão ♪ 622 00:44:10,440 --> 00:44:13,317 ♪ Eles têm uma coisa em comum ♪ 623 00:44:13,443 --> 00:44:16,737 ♪ Eles pegaram fogo lá embaixo ♪ 624 00:44:20,992 --> 00:44:23,744 Você está na cidade para o bem ou para diversão? 625 00:44:26,581 --> 00:44:29,791 ♪ Acontece em Vegas Acontece em Moline ♪ 626 00:44:29,917 --> 00:44:34,171 ♪ Nas ruas de sangue azul de Boston Em Berkeley e no Queens ♪ 627 00:44:34,297 --> 00:44:37,841 ♪ Estava acontecendo ontem Vai acontecer hoje à noite ♪ 628 00:44:37,967 --> 00:44:42,346 ♪ Em algum lugar há alguém tratando alguém bem ♪ 629 00:44:42,472 --> 00:44:45,432 ♪ Estou cuidando de Rose Ela está muito bem ♪ 630 00:44:45,558 --> 00:44:49,019 ♪ Ande pelas ruas com Nancy Encontre-a sempre ♪ 631 00:44:49,145 --> 00:44:52,272 ♪ Quando as luzes da rua piscam trazendo a noite ♪ 632 00:44:52,398 --> 00:44:55,067 ♪ Estarei entrando na escuridão ♪ 633 00:44:55,193 --> 00:44:57,402 ♪ Escapando de vista ♪ 634 00:44:57,528 --> 00:45:01,239 - ♪ Através das sombras ♪ - ♪ Eles vêm e vão ♪ 635 00:45:01,366 --> 00:45:04,409 ♪ Ah, eles vão Ah, eles vão ♪ 636 00:45:04,535 --> 00:45:06,411 ♪ Eles têm uma coisa em comum ♪ 637 00:45:06,537 --> 00:45:10,040 ♪ Eles pegaram fogo lá embaixo ♪ 638 00:45:11,417 --> 00:45:14,544 ♪ Eles têm uma coisa em comum ♪ 639 00:45:14,670 --> 00:45:18,590 ♪ Eles pegaram fogo lá embaixo ♪ 640 00:45:18,716 --> 00:45:21,468 Uau! 641 00:45:29,811 --> 00:45:33,355 - ♪ Fogo, fogo ♪ - Uau! 642 00:45:33,481 --> 00:45:35,565 ♪ Fogo ♪ 643 00:45:37,860 --> 00:45:40,695 - ♪ Fogo, fogo ♪ - Longe, porra! 644 00:45:40,822 --> 00:45:42,906 ♪ Fogo ♪ 645 00:45:45,118 --> 00:45:47,869 ♪ Fogo, fogo ♪ 646 00:45:47,995 --> 00:45:50,414 ♪ Fogo ♪ 647 00:45:52,542 --> 00:45:56,169 ♪ Fogo, fogo ♪ 648 00:45:56,295 --> 00:45:58,088 ♪ Fogo ♪ 649 00:46:00,091 --> 00:46:03,135 ♪ Fogo, fogo ♪ 650 00:46:03,261 --> 00:46:05,429 ♪ Fogo ♪♪ 651 00:46:07,932 --> 00:46:10,851 Você está tentando conseguir em meus calções, filho? 652 00:46:10,977 --> 00:46:13,019 - Estou trabalhando nisso. - Oh! 653 00:46:13,146 --> 00:46:15,772 Seu filho da puta de olhos castanhos, onde você esteve toda a minha vida? 654 00:46:15,898 --> 00:46:18,358 ♪♪ 655 00:46:20,778 --> 00:46:22,737 - Uau! - Tudo bem! 656 00:46:34,375 --> 00:46:36,835 ♪ Estou ligando para te contar ♪ 657 00:46:36,961 --> 00:46:39,129 ♪ Que eu te amo ♪ 658 00:46:39,297 --> 00:46:43,925 ♪ estou ligando para te dizer que eu me importo ♪ 659 00:46:44,051 --> 00:46:45,469 Uau! 660 00:46:45,636 --> 00:46:48,138 ♪♪ 661 00:46:48,306 --> 00:46:51,308 Ah, sempre educado, querido. Sempre educado. 662 00:46:51,476 --> 00:46:53,518 É o caminho minha mãe me ensinou. 663 00:46:53,644 --> 00:46:56,104 Que mãe era essa, querido? 664 00:46:56,230 --> 00:46:59,441 Olhe para este lugar. Olhe para este lugar, querido. 665 00:46:59,567 --> 00:47:02,569 Eu sou rico, você sabe. Eu poderia comprar o maldito lugar inteiro. 666 00:47:02,695 --> 00:47:06,406 - Sim? Você gosta de ser rico? - Claro que sim. Eu faço. 667 00:47:06,532 --> 00:47:09,326 Alguém está espalhando o boato que ser rico é uma chatice... 668 00:47:09,494 --> 00:47:12,245 mas quem está espalhando esse boato está falido. 669 00:47:12,371 --> 00:47:14,122 - Com certeza. - Você já foi rico? 670 00:47:14,248 --> 00:47:15,832 - Não é assim. - Não? O que? 671 00:47:15,958 --> 00:47:19,252 - Uma vez que eu desci o rio Little Bighorn em Montana. - Sim? 672 00:47:19,378 --> 00:47:21,671 Eu não vi outra alma por seis dias. 673 00:47:21,839 --> 00:47:24,257 Parecia que eu era dono a coisa toda. 674 00:47:24,383 --> 00:47:26,968 Você estava realmente sozinho por seis dias? 675 00:47:27,094 --> 00:47:28,887 Sim. 676 00:47:31,432 --> 00:47:34,184 Eu não estive sozinho em cerca de 300 anos. 677 00:47:34,352 --> 00:47:36,478 - Trezentos anos? - Sim. 678 00:47:36,604 --> 00:47:39,064 Trezentos anos. 679 00:47:39,190 --> 00:47:41,191 ♪♪ 680 00:47:44,570 --> 00:47:46,655 ♪♪ 681 00:47:51,285 --> 00:47:54,913 Você é outra coisa, senhora. Outra coisa. 682 00:47:55,039 --> 00:47:57,082 Senhor... 683 00:47:57,208 --> 00:47:59,709 você também. 684 00:48:05,424 --> 00:48:07,008 Hum! 685 00:48:07,134 --> 00:48:09,427 Obrigado. Isso é muito bom. 686 00:48:12,848 --> 00:48:15,141 Você me acha sexy? 687 00:48:15,268 --> 00:48:17,352 Você está brincando? 688 00:48:17,478 --> 00:48:20,146 Vamos. A Rosa quer saber. 689 00:48:21,232 --> 00:48:25,902 Acho que qualquer pessoa que fale sobre si mesma na terceira pessoa estão músicas malucas. 690 00:48:28,114 --> 00:48:32,075 Você não brinca, não é? 691 00:48:32,201 --> 00:48:35,120 Eu não tenho tempo. 692 00:48:35,246 --> 00:48:37,539 Você tem tempo para mim. 693 00:48:39,417 --> 00:48:42,794 Você quer ficar firme? Você quer ficar firme? Hum? 694 00:48:42,920 --> 00:48:45,088 E você? Huh? 695 00:48:45,214 --> 00:48:48,300 Que diabos? vou apenas parar na loja de cinco centavos mais próxima... 696 00:48:48,426 --> 00:48:50,969 pegue uma caixa deles cerejas cobertas de chocolate. 697 00:48:51,095 --> 00:48:53,597 Ah, Deus. Você se lembra deles? 698 00:48:53,723 --> 00:48:55,140 Hum. 699 00:48:55,266 --> 00:48:57,142 Embrulhado tudo em papel dourado... 700 00:48:57,268 --> 00:48:59,394 com pequenos corações rachados em cima deles? 701 00:48:59,520 --> 00:49:01,313 E no Dia dos Namorados... 702 00:49:01,439 --> 00:49:04,190 meninos e meninas costumavam trocá-los com cartões de Dia dos Namorados? 703 00:49:04,317 --> 00:49:06,151 - Hum. - Oh. 704 00:49:06,277 --> 00:49:09,613 Eu gostaria de ter conhecido você quando eu estava no ensino médio. 705 00:49:13,284 --> 00:49:15,285 Eu queria que você também tivesse. 706 00:49:19,206 --> 00:49:21,291 Eu queria ter uma menina... 707 00:49:21,417 --> 00:49:23,710 com cabelo desta cor. 708 00:49:24,837 --> 00:49:27,714 Oh, eu não preciso de caridade fora do lixo como você. 709 00:49:27,840 --> 00:49:29,799 Vamos lá, o que é isso? 710 00:49:30,801 --> 00:49:33,845 Huh? Qual é o problema? 711 00:49:33,971 --> 00:49:38,308 - Eu odeio essa coisa de amor piegas! - O que você está falando? 712 00:49:38,476 --> 00:49:40,810 Acorde-me quando a matança começar! 713 00:49:46,609 --> 00:49:48,985 Vou te contar uma coisa... 714 00:49:50,279 --> 00:49:53,990 algo em mim que é tão estranho, você nem vai acreditar. 715 00:49:55,034 --> 00:49:58,370 - Sim, eu vou. - Não, você não vai. 716 00:49:58,496 --> 00:50:00,413 Aposto que sim. 717 00:50:02,333 --> 00:50:04,334 Tudo bem. 718 00:50:04,502 --> 00:50:06,503 Aqui vai. 719 00:50:09,632 --> 00:50:12,926 Hum, uma vez... 720 00:50:13,052 --> 00:50:15,512 quando eu estava no ensino médio... 721 00:50:17,014 --> 00:50:21,184 Fiquei bêbado uma noite e eu... 722 00:50:21,310 --> 00:50:23,645 Eu, ah... 723 00:50:23,771 --> 00:50:27,315 eu assumi todo o time de futebol. 724 00:50:29,276 --> 00:50:31,986 Você sempre conta histórias de Natal assim, Rosa? 725 00:50:32,113 --> 00:50:34,781 Você está chocado, não é? 726 00:50:34,907 --> 00:50:36,908 Não, não estou chocado. 727 00:50:39,203 --> 00:50:41,579 Acordei na linha de 50 jardas. 728 00:50:44,083 --> 00:50:47,585 Eu odiaria te contar alguns dos lugares onde acordei. 729 00:50:51,841 --> 00:50:55,009 Você sabe, eu esperei toda a minha vida... 730 00:50:55,136 --> 00:50:58,388 voltar lá como alguém... 731 00:50:58,556 --> 00:51:00,932 como uma estrela. 732 00:51:01,058 --> 00:51:04,102 Eu só quero ouvir aqueles aplausos da cidade natal, sabe? 733 00:51:05,104 --> 00:51:07,397 Eu quero que eles empurrem e... 734 00:51:07,565 --> 00:51:10,400 gritar, arranhar e morder... 735 00:51:10,526 --> 00:51:13,069 para obter uma visão da única Rose. 736 00:51:13,195 --> 00:51:16,239 E ela vai enfiar isso na cara deles. 737 00:51:16,365 --> 00:51:18,241 Empurrar o quê? 738 00:51:18,367 --> 00:51:20,785 Ela mesma. Meu. 739 00:51:20,911 --> 00:51:23,580 Eu sou rico e famoso. 740 00:51:45,978 --> 00:51:47,645 Uauza. 741 00:51:49,440 --> 00:51:51,274 Oh. 742 00:51:51,442 --> 00:51:53,359 Ah, Jesus. 743 00:51:53,486 --> 00:51:55,612 Ah, Jesus, me desculpe. 744 00:51:55,738 --> 00:51:58,573 Não, estarei aí assim que puder. 745 00:51:58,699 --> 00:52:01,951 Eu estava errado. Eu estava errado. 746 00:52:02,119 --> 00:52:04,913 Ah, Deus. 747 00:52:05,039 --> 00:52:07,665 Eu deveria estar em uma sessão de gravação. 748 00:52:07,792 --> 00:52:09,793 Ah, Jesus. Ah, Jesus. 749 00:52:12,213 --> 00:52:14,214 Deus, eu vou conseguir. 750 00:52:15,883 --> 00:52:17,759 Pareço velho? 751 00:52:26,185 --> 00:52:28,186 Onde está todo mundo? 752 00:52:44,495 --> 00:52:46,496 Ei, querido, o que está acontecendo? 753 00:52:48,332 --> 00:52:49,999 Onde você estava? 754 00:52:50,125 --> 00:52:53,044 Rudge, este é meu amigo Houston Dyer. 755 00:52:53,170 --> 00:52:56,840 Houston, este é meu empresário. Este é Rudge Campbell. 756 00:52:57,007 --> 00:52:59,592 Olá. Prazer em conhecê-lo, senhor. 757 00:52:59,718 --> 00:53:01,219 Maravilhoso. 758 00:53:01,345 --> 00:53:04,681 Deixe todo mundo esperando por horas. O que recebemos em troca? 759 00:53:05,850 --> 00:53:07,684 Um maldito cowboy! 760 00:53:10,187 --> 00:53:12,772 Disseram que você nunca apareceria... 761 00:53:12,898 --> 00:53:15,191 mas eu disse: “Ela vai aparecer”. 762 00:53:15,317 --> 00:53:17,777 E adivinhe? Ela não aparece nem uma hora atrasada... 763 00:53:17,903 --> 00:53:21,030 nem duas horas atrasado, mas cinco malditas horas e $3.000 de atraso. 764 00:53:21,156 --> 00:53:24,701 - Eu deveria ter minha cabeça examinada. - Estas são pessoas reais e vivas você está conversando - 765 00:53:24,869 --> 00:53:26,870 Ouça, filho! Essa mulher e eu voltamos... 766 00:53:26,996 --> 00:53:30,498 para quando você ainda estava no ensino médio, batendo uma punheta antes do sexto período! 767 00:53:30,624 --> 00:53:34,210 Estou negociando com ela! Falo com ela do jeito que eu gosto... 768 00:53:34,378 --> 00:53:38,047 porque senhorita Me-Gimme-Mine me trata do jeito que ela gosta, então caia fora! 769 00:53:40,676 --> 00:53:44,470 Não fale esse lixo com ele ou para mim também. 770 00:53:44,597 --> 00:53:47,098 Ah, sinto muito. Meu erro. 771 00:53:47,224 --> 00:53:50,685 Eu apenas pensei que tínhamos um compromisso para ganhar algum dinheiro. 772 00:54:11,415 --> 00:54:13,917 Uau! 773 00:54:14,084 --> 00:54:16,085 Que chatice. 774 00:54:16,253 --> 00:54:18,254 Abalou você, hein? 775 00:54:18,422 --> 00:54:20,465 É o truque favorito dele. 776 00:54:25,054 --> 00:54:26,930 Você sabe... 777 00:54:28,140 --> 00:54:30,391 Eu simplesmente não entendo essas pessoas. 778 00:54:30,517 --> 00:54:32,936 Eu estava atrasado, e ele ficou chateado... 779 00:54:33,062 --> 00:54:35,146 então ele fez um show sobre isso. 780 00:54:35,272 --> 00:54:37,607 Isso é tudo que fazemos por aqui. 781 00:54:37,733 --> 00:54:40,068 - Claro que tenho uma boca suja nele ‒ - Cale a boca! 782 00:54:40,194 --> 00:54:44,405 Ele é um mágico e não precisa de ajuda de um pedaço de carne com boné de motorista! 783 00:54:58,545 --> 00:55:00,296 Jesus. 784 00:55:03,759 --> 00:55:07,095 Houston? Houston! 785 00:55:07,221 --> 00:55:09,097 Venha aqui! 786 00:55:15,980 --> 00:55:17,981 - Rose, feche essa porta. - Não, não, não. 787 00:55:18,148 --> 00:55:21,401 - Eu preciso sair. - Dyer, não posso deixar você ir. 788 00:55:21,527 --> 00:55:25,196 Ele está certo sobre você, sabia disso? Ele está certo: Senhorita Me-Gimme-Mine. 789 00:55:25,322 --> 00:55:27,907 - Eu quero chinês agora! - Feche essa porra de porta! 790 00:55:28,033 --> 00:55:29,909 Não! 791 00:55:30,035 --> 00:55:32,829 - Estou indo, Rosa. - Não! Não! 792 00:55:35,457 --> 00:55:37,583 Rose, isso não vai funcionar. 793 00:55:37,710 --> 00:55:39,752 - Sim, vai. - Não vai funcionar! 794 00:55:39,878 --> 00:55:41,671 Você não vai a lugar nenhum sem mim. 795 00:55:41,797 --> 00:55:43,840 - Sair! - Nunca. 796 00:55:43,966 --> 00:55:46,009 - Eu disse para sair. - Me faz. 797 00:55:46,135 --> 00:55:48,136 Eu não preciso dessa merda, senhora. 798 00:55:49,179 --> 00:55:51,097 Eu nunca fiz isso! Nunca fiz isso! 799 00:55:51,223 --> 00:55:53,349 Idiota, mova seu carro! 800 00:55:53,475 --> 00:55:56,978 Eu não voltei por alguns mulher hoochie-coochie para me surpreender! 801 00:55:57,104 --> 00:56:00,064 Eu não sou nenhuma mulher vadia! 802 00:56:03,652 --> 00:56:06,362 Ele não pode estacionar no meio da rua! 803 00:56:07,531 --> 00:56:10,033 Senhora, pelo amor de Deus, tire esse maldito carro daqui! 804 00:56:10,200 --> 00:56:12,201 Que diabos é o problema com você? 805 00:56:12,327 --> 00:56:14,912 Tire essa maldita coisa daqui! 806 00:56:16,540 --> 00:56:18,458 Mova-se! Qual é o problema com você? 807 00:56:18,584 --> 00:56:20,585 Vá comer seu medidor, caramba! 808 00:56:24,590 --> 00:56:27,091 Ei, senhora! Venha aqui, sua louca! 809 00:56:27,217 --> 00:56:29,594 Tintureiro? Tintureiro? 810 00:56:29,720 --> 00:56:33,347 - Uau! Homens! Meu favorito. - Ei, senhora ‒ 811 00:56:33,474 --> 00:56:36,726 - Você viu um cara passar por aqui? - Isso é tudo que temos aqui. 812 00:56:36,894 --> 00:56:39,353 -Houston Dyer ‒ - Qual é o problema com você? 813 00:56:39,480 --> 00:56:41,189 -Houston ‒ - Ei, senhorita! 814 00:56:41,315 --> 00:56:43,566 Meu Senhor, olhe para isto. Ah! 815 00:56:43,692 --> 00:56:46,569 - Ei, senhora ‒ - Tintureiro! 816 00:56:46,695 --> 00:56:49,697 - Houston! - Dê o fora daqui! O que é isso? 817 00:56:49,823 --> 00:56:53,576 Eu peguei um selinho de picas em conserva desta vez! 818 00:56:53,702 --> 00:56:55,703 Tintureiro! Houston Dyer! 819 00:56:55,829 --> 00:56:59,290 Querida, não esconda até eu tentar. 820 00:56:59,416 --> 00:57:03,377 Ah, Deus! Querida, continue regando isso. Eu sei que vai crescer. 821 00:57:03,504 --> 00:57:07,256 É disso que precisamos: uma mudança na atmosfera. Quer minha toalha emprestada? 822 00:57:07,382 --> 00:57:08,883 Tintureiro! 823 00:57:09,009 --> 00:57:11,010 Onde Ester mora? 824 00:57:11,136 --> 00:57:15,264 - Ela tem 3 quartos e meio - - Aí está você! 825 00:57:15,390 --> 00:57:17,892 Muito bem, todos fora. 826 00:57:18,018 --> 00:57:20,937 Bingo no salão, shuffleboard no convés de proa. 827 00:57:21,063 --> 00:57:23,064 Não demore. Vamos, bonecas. 828 00:57:23,190 --> 00:57:26,234 Mova suas bundas. Ooh, este veio como um guaxinim! 829 00:57:26,360 --> 00:57:29,028 Lindo sorriso que você tem. Pique, pique. No cassino. 830 00:57:29,154 --> 00:57:32,281 Haverá um baile de máscaras lá fora. Prêmio para a melhor fantasia. 831 00:57:32,449 --> 00:57:35,243 Muito obrigado por ter vindo. 832 00:57:36,328 --> 00:57:39,831 Se eu não receber uma palavra gentil nos próximos quatro segundos... 833 00:57:39,957 --> 00:57:42,416 Vou fazer algo feroz. 834 00:57:44,461 --> 00:57:47,296 E um-um e um-dois ‒ 835 00:57:47,422 --> 00:57:50,049 À vontade, marinheiro. 836 00:57:50,175 --> 00:57:52,093 Faça uma pausa. 837 00:57:53,887 --> 00:57:55,888 Ah, Dyer... 838 00:57:56,014 --> 00:57:58,141 Sinto muito. 839 00:57:58,308 --> 00:58:01,018 Eu tenho uma boca grande. 840 00:58:06,191 --> 00:58:08,818 Puxa, é legal aqui. 841 00:58:08,986 --> 00:58:12,238 - Todas as salas de vapor são assim? - Hum-hmm. 842 00:58:17,077 --> 00:58:19,495 Por que você quer me abandonar? 843 00:58:26,962 --> 00:58:29,797 Não é você tanto quanto é a sua vida. 844 00:58:31,633 --> 00:58:33,718 É como um alcance de granadas. 845 00:58:37,598 --> 00:58:39,849 E... sou eu também. 846 00:58:40,017 --> 00:58:42,018 Senhor. 847 00:58:42,144 --> 00:58:44,937 O que você quer dizer com é você também? 848 00:58:47,107 --> 00:58:49,192 Ah, um mistério. 849 00:58:49,359 --> 00:58:52,612 Vamos, Houston. Eu te contei sobre o time de futebol. 850 00:58:59,703 --> 00:59:01,454 Veja... 851 00:59:03,207 --> 00:59:06,000 Eu sou realmente um sargento na porra do exército. 852 00:59:06,126 --> 00:59:08,628 No momento estou ausente. Era para eu estar de volta... 853 00:59:08,754 --> 00:59:10,671 em Fort Campbell há três semanas. 854 00:59:10,797 --> 00:59:13,174 Quer dizer que você não é motorista? 855 00:59:13,300 --> 00:59:16,594 Não, senhora. Não, senhora. 856 00:59:16,720 --> 00:59:19,639 Nenhum motorista, não o Lone Ranger. 857 00:59:19,765 --> 00:59:21,349 Eu fui enganado. 858 00:59:23,810 --> 00:59:27,230 Às vezes eu fico com medo talvez o exército seja tudo que conheço. 859 00:59:29,399 --> 00:59:31,984 Estou aqui desde os 18 anos. 860 00:59:32,110 --> 00:59:34,278 - Dezoito? - Sim. 861 00:59:34,404 --> 00:59:37,281 Sim. Eu e Benson Burkham, nos juntamos no meu aniversário. 862 00:59:38,450 --> 00:59:40,409 Você sabe: comida quente... 863 00:59:40,535 --> 00:59:42,954 teto sobre minha cabeça... 864 00:59:43,080 --> 00:59:45,706 meias todas alinhadas em uma fileira. 865 00:59:47,918 --> 00:59:50,127 Foi uma coisa linda. 866 00:59:51,922 --> 00:59:54,674 E então meio que azedou. 867 00:59:56,301 --> 01:00:00,096 Você está pensando em ir embora do exército para sempre, não é? 868 01:00:05,060 --> 01:00:06,602 Sim. 869 01:00:08,063 --> 01:00:10,815 Houston, você não precisa voltar. 870 01:00:10,941 --> 01:00:13,609 Você não. Você pode ficar comigo. 871 01:00:13,735 --> 01:00:16,612 Eu cuidarei muito bem de você. 872 01:00:20,534 --> 01:00:23,995 Tudo bem, senhora, vamos. A festa acabou. 873 01:00:24,121 --> 01:00:26,414 Eu me diverti. Claro que sim. 874 01:00:26,540 --> 01:00:28,791 Uau, você acertou, querido. 875 01:00:28,959 --> 01:00:30,751 Qual é o nome? 876 01:00:30,877 --> 01:00:33,045 Já estamos fartos deste lote. 877 01:00:33,171 --> 01:00:37,300 Rudge, depois do show na Flórida, estamos cancelando todas as reservas. 878 01:00:37,467 --> 01:00:39,635 Aqui vamos nós outra vez. O que há de errado agora? 879 01:00:39,761 --> 01:00:43,389 Tudo. É a minha vida, cara. Minha vida é como um campo de granadas. 880 01:00:43,515 --> 01:00:46,684 - Bem, isso é específico, de qualquer maneira. - Vou esperar no carro. 881 01:00:46,810 --> 01:00:48,811 Posso pegar seu autógrafo? 882 01:00:48,979 --> 01:00:52,023 - Por que você não diz a verdade? - Posso pegar seu autógrafo? 883 01:00:52,149 --> 01:00:54,358 Você encontra algum traficante, certo? 884 01:00:54,484 --> 01:00:56,777 Você está com ele por 10 minutos rápidos... 885 01:00:56,903 --> 01:00:59,697 e só porque ele ainda não pegou seu bolso... 886 01:00:59,823 --> 01:01:02,408 ou te disse você parece a Porca Petúnia... 887 01:01:02,534 --> 01:01:04,618 você acha que ele é o cavaleiro branco! 888 01:01:04,745 --> 01:01:07,079 Ouça, Rudge, restam muito poucos homens de verdade. 889 01:01:07,205 --> 01:01:10,041 Eu tenho um agora, e eu vou aguentar. 890 01:01:10,167 --> 01:01:12,335 Escute-me. Depois daquele show na Flórida... 891 01:01:12,502 --> 01:01:15,379 ele e eu vamos embora juntos, e é isso. 892 01:01:15,505 --> 01:01:18,716 Demitir por um ano, eles vão enterrar você nas prateleiras restantes! 893 01:01:18,842 --> 01:01:21,677 Vou arriscar. Dê-me minha maldita bolsa. 894 01:01:21,803 --> 01:01:24,180 Espere um minuto! O que ele sente sobre isso? 895 01:01:24,306 --> 01:01:26,307 Ele ainda não sabe disso. 896 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 - Aqui vamos nós outra vez. - Vamos sair daqui! 897 01:01:35,817 --> 01:01:38,027 Você não pode simplesmente ir embora. 898 01:01:38,195 --> 01:01:41,280 Você deve estar louco. Você tem toda a sua carreira. 899 01:01:41,406 --> 01:01:44,867 Fique comigo até depois que eu fizer aquele show em casa... 900 01:01:45,035 --> 01:01:47,036 e eu irei a qualquer lugar com você. 901 01:01:47,162 --> 01:01:50,664 Eu irei para a floresta, para o topo da montanha. Qualquer coisa. Em qualquer lugar. 902 01:01:50,791 --> 01:01:53,209 Fora do estado? Fora de vista? 903 01:01:53,377 --> 01:01:56,337 - Que tal sair do país? - Fora do mundo. 904 01:01:58,799 --> 01:02:02,093 Ah, Rosa, Rosa! 905 01:02:02,219 --> 01:02:05,554 - Você deve ser maluco! - Sim, eu sei. 906 01:02:05,722 --> 01:02:08,307 O que você vai fazer sobre isso? 907 01:02:08,433 --> 01:02:10,393 Você está apaixonado. 908 01:02:26,743 --> 01:02:29,036 - Tudo bem. - Não quero nada maluco. 909 01:02:29,162 --> 01:02:31,163 Ok, ok. 910 01:02:42,926 --> 01:02:46,178 Ótimo. Esse arranjo é maravilhoso. 911 01:02:46,304 --> 01:02:49,932 Ei, cara. Vamos. Apenas concentre-se. 912 01:02:50,934 --> 01:02:54,186 Cursos diferentes para pessoas diferentes. 913 01:02:54,312 --> 01:02:56,856 O que? 914 01:02:56,982 --> 01:03:00,734 - Meninas Ouija. - Ah, certo. 915 01:03:00,861 --> 01:03:02,695 Aqui você vai. 916 01:03:10,162 --> 01:03:12,496 Ei. 917 01:03:12,622 --> 01:03:14,832 Bebendo uísque. 918 01:03:14,958 --> 01:03:16,750 Lynchburg, Tennessee. 919 01:03:16,877 --> 01:03:19,587 População: 517. 920 01:03:19,713 --> 01:03:22,673 Waco, Texas: população... 921 01:03:22,799 --> 01:03:25,843 94.632. 922 01:03:25,969 --> 01:03:28,095 Ha! Todo mundo quer ser um chutador de merda. 923 01:03:35,729 --> 01:03:37,563 Sim. 924 01:03:39,649 --> 01:03:41,484 Você - 925 01:03:44,112 --> 01:03:46,989 Você e Rosa estão realmente se dando bem, né? 926 01:03:47,157 --> 01:03:50,951 - Sim. - Eu só estou, uh... 927 01:03:51,077 --> 01:03:54,497 Estou muito feliz ela finalmente encontrou um amigo. 928 01:03:54,623 --> 01:03:57,666 Eu os vi ir e vir... 929 01:03:57,834 --> 01:04:00,377 e eu sempre esperei alguém pode ficar. 930 01:04:00,504 --> 01:04:02,755 Dê a ela uma âncora. 931 01:04:08,303 --> 01:04:11,263 Você não acha ela está bebendo demais, e você? 932 01:04:11,389 --> 01:04:13,682 ♪♪ 933 01:04:20,607 --> 01:04:24,276 Você já esteve na estrada com uma banda de rock 'n' roll? 934 01:04:24,402 --> 01:04:27,238 - Primeira vez. - Você vai adorar. 935 01:04:29,658 --> 01:04:31,742 ♪♪ 936 01:04:31,868 --> 01:04:36,622 ♪ Por que você não me deixa te chamo de querido ♪ 937 01:04:36,748 --> 01:04:40,876 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 938 01:04:42,128 --> 01:04:46,340 ♪ Hmm, deixe-me ouvir você sussurrar ♪ 939 01:04:46,466 --> 01:04:50,678 ♪ Que você também me ama ♪ 940 01:04:52,681 --> 01:04:57,935 ♪ Mantenha a luz do amor acesa ♪ 941 01:04:58,061 --> 01:05:02,064 ♪ Em seus olhos azuis ♪ 942 01:05:02,232 --> 01:05:04,233 ♪ Deixe-me ligar para você ♪♪ 943 01:05:07,404 --> 01:05:09,572 Onde estou?- ♪♪ 944 01:05:10,782 --> 01:05:15,077 Eu nunca sei onde diabos eu estou! 945 01:05:15,245 --> 01:05:19,081 Todas essas malditas nuvens parecem iguais. 946 01:05:22,627 --> 01:05:24,545 Calma, querido. 947 01:05:24,671 --> 01:05:26,880 Rosie. 948 01:05:27,007 --> 01:05:30,050 Doce Rosie. 949 01:05:39,769 --> 01:05:41,812 Bem-vindo ao rock'n'roll. 950 01:05:41,938 --> 01:05:43,439 ♪♪ 951 01:05:43,565 --> 01:05:46,609 ♪ Filhos da terra ♪ 952 01:05:46,776 --> 01:05:49,653 ♪ Ouça o que eu digo ♪ 953 01:05:49,779 --> 01:05:52,865 ♪ Você fez rock 'n' roll ♪ 954 01:05:52,991 --> 01:05:56,285 ♪ O que é hoje ♪ 955 01:05:56,411 --> 01:05:58,954 ♪ Nada de fascista mesquinho ♪ 956 01:05:59,080 --> 01:06:02,541 ♪ Vai nos derrubar ♪ 957 01:06:02,667 --> 01:06:04,877 ♪ Então vamos lá, crianças ♪ 958 01:06:05,003 --> 01:06:08,672 ♪ Traga suas armas traga suas armas para a cidade ♪ 959 01:06:08,798 --> 01:06:11,759 - ♪ Continue arrasando ♪ - ♪ Continue arrasando ♪ 960 01:06:11,885 --> 01:06:14,595 ♪ Continue Rock 'n' roll nunca vai morrer ♪ 961 01:06:14,721 --> 01:06:18,098 ♪ Continue arrasando ♪ ♪ Continue arrasando ♪ 962 01:06:18,224 --> 01:06:22,102 ♪ Continue Rock 'n' roll nunca vai morrer ♪ 963 01:06:22,228 --> 01:06:24,605 ♪ Continue arrasando Continue arrasando ♪ 964 01:06:24,731 --> 01:06:27,941 ♪ Continue Rock 'n' roll nunca vai morrer ♪ 965 01:06:28,068 --> 01:06:30,944 ♪ Continue arrasando Continue arrasando ♪ 966 01:06:31,071 --> 01:06:34,239 ♪ Continue Rock'n'roll ♪ 967 01:06:34,366 --> 01:06:37,201 ♪ Nunca vou morrer ♪♪ 968 01:06:43,166 --> 01:06:44,625 Obrigado, São Luís. 969 01:06:49,673 --> 01:06:52,883 Está tudo bem? 970 01:06:53,009 --> 01:06:54,593 Ei, Don! 971 01:06:54,719 --> 01:06:57,012 Que ótimo trabalho! Muito obrigado. 972 01:07:01,476 --> 01:07:05,312 Chefe, você gostaria vir encontrar Rose aqui? 973 01:07:05,438 --> 01:07:08,065 Rosa? Ela está um pouco chapada. Rosa? 974 01:07:08,191 --> 01:07:11,568 É o chefe de polícia Morrison aqui e sua esposa. 975 01:07:11,695 --> 01:07:14,530 - Ele nos deu proteção extra esta noite. - Como você está? 976 01:07:14,656 --> 01:07:17,074 - Você tem um gerente muito generoso. - Ah, oh! 977 01:07:17,200 --> 01:07:19,493 Eu ouvi o velho Rudgie chamou muitas coisas. 978 01:07:19,619 --> 01:07:22,162 Essa é a primeira vez que eu ouvi-o ser chamado de "generoso". 979 01:07:22,288 --> 01:07:25,040 Com licença. Vestir! Dennis, você poderia trazê-lo? 980 01:07:25,208 --> 01:07:27,626 Aí está você. Rosa, Don Franks... 981 01:07:27,752 --> 01:07:29,795 lidando com a distribuição no Centro-Oeste. 982 01:07:29,921 --> 01:07:32,715 Dê-me um lenço. Que merda! Estou morrendo. 983 01:07:32,882 --> 01:07:36,093 Querida, você foi sensacional esta noite. Incrível! Insano! 984 01:07:36,219 --> 01:07:38,137 A banda estava tão unida! 985 01:07:38,263 --> 01:07:42,474 Ah! Isso simplesmente me afastou. Realmente. Molhei minhas calças. 986 01:07:42,600 --> 01:07:46,186 - Você não quer ir se trocar? - Meu short estava em chamas. 987 01:07:46,312 --> 01:07:48,689 - Rose está ficando cansada. - Como você pode saber? 988 01:07:48,815 --> 01:07:51,400 - Don é um grande amigo nosso. - Vamos para casa. 989 01:07:51,526 --> 01:07:54,153 - Regra dos rack jobbers. - Eles não me governam. Desculpe. 990 01:07:55,488 --> 01:07:56,572 Ei. 991 01:07:58,366 --> 01:08:01,410 O que você está fazendo aqui? Você não pertence a este lugar. 992 01:08:01,578 --> 01:08:04,955 Não diga a ela "cansada". Ela tem compromissos, responsabilidades... 993 01:08:05,081 --> 01:08:07,374 e essas pessoas são importantes. 994 01:08:07,500 --> 01:08:09,501 Olha, a senhora precisa descansar. 995 01:08:09,627 --> 01:08:11,920 Sim, quando eu contar a ela. Com licença. 996 01:08:12,088 --> 01:08:14,965 E quando ela terminar seu negócio. Temos uma parceria. 997 01:08:15,091 --> 01:08:19,428 - Que música você está cantando agora? - Estou conversando com seu amigo. 998 01:08:19,596 --> 01:08:22,264 Estou muito cansado. Vejo você no avião amanhã. 999 01:08:22,390 --> 01:08:25,601 Leve-me para a cama. Leve-me para a cama. 1000 01:08:25,769 --> 01:08:28,270 Você tem uma foto? Eu não vou dormir aqui. 1001 01:08:28,396 --> 01:08:31,106 Ouça, me ligue amanhã. Não vamos embora até tarde. 1002 01:08:31,232 --> 01:08:34,318 - Tenho algo extra ‒ - Tudo bem. Dennis cuidou de você. 1003 01:08:34,444 --> 01:08:37,154 - Certo. - Tudo bem, vamos sair daqui. 1004 01:08:56,299 --> 01:08:59,134 Quando estamos dar o fora daqui? 1005 01:09:03,848 --> 01:09:06,391 Mantenha a calma, cara. Mantenha a calma, hein? 1006 01:09:07,435 --> 01:09:11,730 - Olá, Dennis. - Sinto muito, mas eles não sabem quando isso vai esclarecer. 1007 01:09:11,856 --> 01:09:14,691 Ah, Cristo. Não podemos nem esperar no avião? 1008 01:09:14,818 --> 01:09:18,695 - Vou dar uma olhada, certo? - Ok, tudo bem. 1009 01:09:18,822 --> 01:09:21,490 - Dennis, você quer que sua sorte seja contada? - Não, obrigado. 1010 01:09:21,658 --> 01:09:23,659 Cartas de tarô não são minha praia. 1011 01:09:23,785 --> 01:09:26,870 - Houston, deixe-me ver sua língua. - Desculpe? 1012 01:09:26,996 --> 01:09:29,665 Não seja um idiota. Deixe-me ver sua língua. 1013 01:09:31,501 --> 01:09:34,461 - Deixe-me ver sua língua verdadeira. - Vamos. 1014 01:09:35,839 --> 01:09:38,090 Essa é a língua que eu conheço. 1015 01:09:38,216 --> 01:09:41,802 Ouça, toots, você parece um pouco verde ao redor das guelras. 1016 01:09:41,928 --> 01:09:43,804 Beba isso. 1017 01:09:43,930 --> 01:09:47,683 - Vitaminas, minerais. - Isso parece... muito distante. 1018 01:09:47,809 --> 01:09:49,560 Beba, querido. 1019 01:09:49,686 --> 01:09:53,272 Você precisa disso. Você tem que mantenha sua força, sabe? 1020 01:09:53,398 --> 01:09:56,650 Vamos, não seja um idiota. Beba. 1021 01:09:57,944 --> 01:10:00,237 Oh, meu corajoso menino. 1022 01:10:00,363 --> 01:10:03,198 Eu vou te esclarecer quando partirmos. 1023 01:10:03,366 --> 01:10:07,369 - Acho que isso vai resolver. - Acho que isso servirá com certeza. 1024 01:10:07,495 --> 01:10:10,497 Eca. 1025 01:10:12,208 --> 01:10:14,001 Terrível, não é? 1026 01:10:15,712 --> 01:10:17,796 Quem pediu uma dúzia de ovos crus? 1027 01:10:17,922 --> 01:10:20,048 Ovos crus, aqui mesmo! 1028 01:10:20,174 --> 01:10:22,509 E uma dúzia de cervejas cruas também! 1029 01:10:22,635 --> 01:10:25,387 Houston, olhe. 1030 01:10:25,555 --> 01:10:28,640 Veja o que o exército fez para aqueles pobres meninos. 1031 01:10:28,766 --> 01:10:32,227 - Oh! - - É melhor você deixar esses meninos em paz. 1032 01:10:32,353 --> 01:10:35,731 Você me conhece melhor do que isso agora, não é, querido? 1033 01:10:35,857 --> 01:10:38,233 - Aqui vamos nós. - Olá, Coronel. 1034 01:10:40,361 --> 01:10:42,654 Uau! Coronel! 1035 01:10:44,240 --> 01:10:46,408 Acho que ela está falando com você. 1036 01:10:49,120 --> 01:10:51,580 - Sim! - Você está falando comigo? 1037 01:10:51,706 --> 01:10:54,124 Querida, você sabe Estou falando com você. Venha aqui. 1038 01:10:54,250 --> 01:10:57,085 Venha aqui. Aerotransportado, Houston. Aerotransportado. 1039 01:10:59,714 --> 01:11:03,008 ♪ Bata na seda e verifique seu dossel e dê uma olhada ♪ 1040 01:11:03,134 --> 01:11:06,219 ♪ O ar está cheio de soldados pronto para a batalha no chão ♪ 1041 01:11:06,346 --> 01:11:10,182 ♪ Até nos juntarmos ao bastão dos anjos morto em Leyte e Luzon ♪ 1042 01:11:10,308 --> 01:11:13,268 ♪ Grite "Gerônimo, Gerônimo" ♪♪ 1043 01:11:15,271 --> 01:11:17,105 Ok, pessoal. 1044 01:11:17,231 --> 01:11:19,691 Estamos recebendo nossa autorização para Memphis em breve. 1045 01:11:19,817 --> 01:11:21,485 A névoa se dissipou. 1046 01:11:21,611 --> 01:11:24,154 Certo. Quem é esse então? 1047 01:11:24,280 --> 01:11:26,615 Rudge, este é Mal. 1048 01:11:26,741 --> 01:11:29,409 Este é Mal. Ele vai viajar comigo. 1049 01:11:29,535 --> 01:11:32,913 Meu guarda-costas pessoal, meu massagista pessoal. 1050 01:11:35,375 --> 01:11:37,584 Essa trupe fica maior a cada dia. 1051 01:11:45,510 --> 01:11:48,804 ♪ E se for grátis, não significa ♪ 1052 01:11:48,930 --> 01:11:51,264 ♪ Por nada ♪ 1053 01:11:51,391 --> 01:11:55,143 ♪ Vamos apenas dizer que isso é por minha conta ♪ 1054 01:11:55,269 --> 01:11:57,354 ♪ Sim ♪ 1055 01:11:57,480 --> 01:12:00,524 ♪ Você sabe que vendi minha alma para rock 'n' roll ♪ 1056 01:12:00,650 --> 01:12:03,777 ♪ Comprei essas correntes do diabo ♪ 1057 01:12:03,903 --> 01:12:06,488 ♪ Meu bebê me quer em casa ♪ 1058 01:12:06,614 --> 01:12:09,157 ♪ Não posso recusar ♪ 1059 01:12:09,283 --> 01:12:11,368 - Uau! - ♪ Eu vendi minha alma ♪ 1060 01:12:11,536 --> 01:12:13,829 - ♪ Para rock 'n' roll ♪ - Vamos, querido! 1061 01:12:13,955 --> 01:12:16,540 ♪ É hora de pegar o trem ♪ 1062 01:12:16,666 --> 01:12:19,835 ♪ Aquele que vem do céu ♪ 1063 01:12:20,003 --> 01:12:22,504 ♪ Direto para Houston ♪ 1064 01:12:23,840 --> 01:12:29,761 ♪ Uau, preciso de umas férias curtas ♪ 1065 01:12:31,264 --> 01:12:33,140 ♪ Descansando ♪ 1066 01:12:33,266 --> 01:12:37,144 ♪ Braços do bebê ♪ 1067 01:12:37,270 --> 01:12:40,981 ♪ Mas a estrada continua ♪ 1068 01:12:41,107 --> 01:12:43,650 ♪ Para sempre, para sempre, para sempre ♪ 1069 01:12:43,776 --> 01:12:47,612 ♪ Continua, mas eu vou embora ♪ 1070 01:12:47,739 --> 01:12:49,740 ♪ Ah, ah ♪ 1071 01:12:49,866 --> 01:12:54,077 ♪ Eu vendi minha alma para o rock 'n' roll ♪ 1072 01:12:54,203 --> 01:12:56,329 ♪ Comprei essas correntes do diabo ♪ 1073 01:12:56,456 --> 01:13:00,083 ♪ Oh, querido, me quer em casa ♪ 1074 01:13:00,209 --> 01:13:03,211 ♪ Não posso recusar ♪ 1075 01:13:03,337 --> 01:13:06,048 ♪ Vendi minha alma para o rock 'n' roll ♪ 1076 01:13:06,174 --> 01:13:08,925 ♪ É hora de pegar o trem ♪ 1077 01:13:09,052 --> 01:13:12,721 ♪ Aquele que vem do céu ♪ 1078 01:13:12,847 --> 01:13:16,475 ♪ Direto para Houston, oh ♪ 1079 01:13:17,727 --> 01:13:20,270 ♪ Gostou ♪ 1080 01:13:20,396 --> 01:13:23,356 ♪ Foi bom ♪ 1081 01:13:23,483 --> 01:13:27,611 ♪ Não dá vontade de chorar ♪ 1082 01:13:27,737 --> 01:13:33,366 ♪ Ah, sim, você gostou ♪ 1083 01:13:33,493 --> 01:13:37,037 - ♪ Estou bem ♪ - Sim! 1084 01:13:37,163 --> 01:13:43,126 ♪ Vale a pena tentar novamente ♪ 1085 01:13:55,932 --> 01:13:59,559 ♪ Eu vendi minha alma para o rock 'n' roll ♪ 1086 01:13:59,685 --> 01:14:02,896 ♪ É hora de pegar o trem ♪ 1087 01:14:03,022 --> 01:14:05,899 ♪ Aquele que vem do céu ♪ 1088 01:14:06,025 --> 01:14:09,111 ♪ Direto para Houston, oh ♪ 1089 01:14:09,278 --> 01:14:12,656 ♪ Aquele que vem do céu ♪ 1090 01:14:12,782 --> 01:14:15,742 ♪ Direto para Houston, oh ♪♪ 1091 01:14:26,504 --> 01:14:27,963 Uau! 1092 01:14:52,321 --> 01:14:54,156 Linda, linda! 1093 01:15:14,135 --> 01:15:15,927 Continue andando! 1094 01:15:17,847 --> 01:15:20,182 Que diabos é o problema com segurança? 1095 01:15:40,203 --> 01:15:42,329 Ah, querido, querido! 1096 01:15:43,497 --> 01:15:46,541 Ah, estou com tanto calor! 1097 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 Oh! 1098 01:16:06,187 --> 01:16:10,190 Ah, Sara. Caramba! Como você está? 1099 01:16:12,401 --> 01:16:15,654 Houston, esta é Sarah Willingham. 1100 01:16:17,073 --> 01:16:19,574 Sarah, esta é, uh... 1101 01:16:19,742 --> 01:16:21,952 Este é Houston Dyer. 1102 01:16:23,162 --> 01:16:25,956 Parece mais com Galveston para mim. 1103 01:16:28,251 --> 01:16:30,835 Deus, seu cabelo está lindo. 1104 01:16:30,962 --> 01:16:33,004 Fica ótimo molhado, não é? 1105 01:16:33,130 --> 01:16:35,924 - A cor é maravilhosa. - Obrigado, querido. 1106 01:16:36,092 --> 01:16:38,843 - Isso é bom? - Não seja idiota. 1107 01:16:38,970 --> 01:16:41,221 Claro que é bom. 1108 01:16:41,347 --> 01:16:43,473 Sarah, não se deixe levar 1109 01:16:43,599 --> 01:16:47,102 Sara, você está entendendo por todo o meu rosto. 1110 01:16:47,228 --> 01:16:50,772 - Você tem licença para isso, senhora? - Hum-hmm. 1111 01:16:50,898 --> 01:16:53,149 Isso é maravilhoso. 1112 01:16:55,361 --> 01:16:57,112 Ah, garota. 1113 01:16:59,115 --> 01:17:00,991 - Sara ‒ - O quê? 1114 01:17:01,117 --> 01:17:03,243 - Ah, Sara. - O que? 1115 01:17:03,369 --> 01:17:06,121 Você vai me pegar tudo fodido de novo. 1116 01:17:21,095 --> 01:17:23,596 Rudge me disse que você estava fodido. 1117 01:17:23,723 --> 01:17:26,558 Adoro como você diz "foda-se". 1118 01:17:26,684 --> 01:17:30,687 Parece chá e bolinhos no Ritz-Carlton ou algo assim. 1119 01:17:33,190 --> 01:17:35,191 Senti a sua falta. 1120 01:17:39,488 --> 01:17:41,656 Preciso te contar uma coisa. 1121 01:17:41,824 --> 01:17:43,867 Algo maravilhoso aconteceu comigo. 1122 01:17:43,993 --> 01:17:45,493 Maravilhoso. 1123 01:17:45,619 --> 01:17:48,496 Aquele cara, Houston Dyer ‒ 1124 01:17:50,291 --> 01:17:52,167 Um homem de verdade. 1125 01:17:52,293 --> 01:17:55,420 Ele é sólido. Ele não é como qualquer homem... 1126 01:17:55,546 --> 01:17:57,505 que conheci em toda a minha vida. 1127 01:17:57,631 --> 01:18:00,508 Ele gosta de mim. Ele não se importa com o que eu fiz antes... 1128 01:18:00,676 --> 01:18:04,012 ele não se importa com o que eu sou, ele não se importa com quem eu sou. 1129 01:18:04,180 --> 01:18:06,222 Ele me faz tão feliz. 1130 01:18:07,641 --> 01:18:10,060 Eu posso ver. 1131 01:18:10,186 --> 01:18:12,562 Sim, acho que isso mostra. 1132 01:18:16,067 --> 01:18:19,194 Você sabe, o meu era professor de poesia em Bennington. 1133 01:18:21,322 --> 01:18:23,573 Ele tinha 30 anos e eu 18. 1134 01:18:29,455 --> 01:18:31,706 Estou com ciúmes de você, Rosa. 1135 01:18:34,960 --> 01:18:37,212 Eu quero o que você tem. 1136 01:18:50,893 --> 01:18:54,062 Ah, shh, shh, shh. 1137 01:18:55,731 --> 01:18:57,357 Shh. 1138 01:19:10,413 --> 01:19:13,081 Shh, shh, shh, shh. 1139 01:19:21,882 --> 01:19:23,925 Você é linda. 1140 01:19:29,140 --> 01:19:31,141 Eu te amo. 1141 01:20:01,422 --> 01:20:03,798 Por que? Por que? 1142 01:20:03,924 --> 01:20:06,759 Escute-me! Deixe-me explicar! 1143 01:20:06,886 --> 01:20:08,511 Cale-se! 1144 01:20:14,351 --> 01:20:16,769 Você é um merda! Por que você não me escuta? 1145 01:20:16,896 --> 01:20:19,230 - Rosa! - Seu porco! 1146 01:20:19,356 --> 01:20:21,191 Seu estúpido‒ 1147 01:20:28,073 --> 01:20:31,034 Ah, Deus! 1148 01:20:31,160 --> 01:20:35,121 Desculpe. Querida, sinto muito. 1149 01:20:35,247 --> 01:20:38,333 Ah, querido, querido, querido, Eu te amo tanto. 1150 01:20:39,585 --> 01:20:42,670 - Espere, sim? - Por que você não consegue encontrá-lo? 1151 01:20:42,796 --> 01:20:45,548 - Rudge, é o Bernie. - Não consigo falar com ninguém ‒ 1152 01:20:45,674 --> 01:20:48,760 - Por que diabos você não consegue encontrá-lo? - Jesus! - Com licença! 1153 01:20:48,886 --> 01:20:51,471 Madeline, você se importaria vai escovar o cabelo? 1154 01:20:51,597 --> 01:20:55,266 Sim, vá escovar o cabelo. Por que diabos você não consegue encontrá-lo? 1155 01:20:55,392 --> 01:20:58,311 - Eu não o perdi! - Não tenho tanta certeza disso. 1156 01:20:58,437 --> 01:21:00,438 - Vamos, Mal. - Onde você está indo? 1157 01:21:00,564 --> 01:21:02,607 Se você não conseguir encontrá-lo, eu o encontrarei. 1158 01:21:02,733 --> 01:21:05,193 Partiremos hoje à noite para a Flórida. Lembre-se: cidade natal. 1159 01:21:05,319 --> 01:21:07,195 Você vai mostrar a todos eles, certo? 1160 01:21:07,321 --> 01:21:10,073 Aproximem-se, senhoras e senhores. Veja o espetáculo. 1161 01:21:10,199 --> 01:21:12,534 Está prestes a começar. Cinco minutos para a hora do show. 1162 01:21:12,660 --> 01:21:15,870 Veja as garotas mais lindas deste lado do Mississippi. 1163 01:21:22,378 --> 01:21:24,295 - Ei! - Ei! 1164 01:21:24,421 --> 01:21:27,799 Tem um cara aqui com o nome de Houston Dyer? 1165 01:21:27,925 --> 01:21:30,802 - Minha bunda está aqui! - Saia daqui! 1166 01:21:30,928 --> 01:21:33,388 Ah, eu espero suas malditas galinhas morrem! 1167 01:21:33,556 --> 01:21:35,682 Seus péssimos agricultores! 1168 01:21:35,808 --> 01:21:39,477 - O que diabos foi isso? - Você viu o cabelo dela? 1169 01:21:40,896 --> 01:21:43,356 Deus, eu era uma boa transa. 1170 01:21:43,482 --> 01:21:47,026 Como ele pôde simplesmente sair e me deixar assim? 1171 01:21:47,152 --> 01:21:49,696 Diga-me, Mal. O que há de errado comigo? 1172 01:21:49,822 --> 01:21:52,156 Nada. 1173 01:21:52,283 --> 01:21:54,075 Eu deveria ter 1174 01:21:54,243 --> 01:21:56,578 Eu deveria ter ido para a faculdade. 1175 01:21:58,414 --> 01:22:00,415 Espere um minuto - 1176 01:22:00,541 --> 01:22:02,875 Ei, ei, ei, ei! 1177 01:22:03,002 --> 01:22:05,420 Limpe a área para você aí, soldado. 1178 01:22:20,728 --> 01:22:22,770 ♪♪ 1179 01:22:24,940 --> 01:22:27,400 Ah, que se dane ele. 1180 01:22:27,526 --> 01:22:30,069 Eu não dou a mínima sobre ele de qualquer maneira. 1181 01:22:31,238 --> 01:22:33,323 Positivo? 1182 01:22:36,452 --> 01:22:37,910 Não. 1183 01:22:41,373 --> 01:22:43,625 Bem, o que vamos fazer agora? 1184 01:22:47,004 --> 01:22:49,797 Filho, só resta uma coisa a fazer. 1185 01:22:49,923 --> 01:22:51,633 O que é isso? 1186 01:22:57,473 --> 01:22:59,265 Ir para casa. 1187 01:23:05,981 --> 01:23:07,982 - Você a encontrou? - Não. 1188 01:23:08,108 --> 01:23:10,318 A única coisa que tenho é isso... 1189 01:23:10,486 --> 01:23:14,405 ela e a criança destruiu o centro de Memphis ontem à noite procurando por Dyer. 1190 01:23:14,531 --> 01:23:16,532 Eles nunca voltaram para o hotel. 1191 01:23:17,618 --> 01:23:20,286 Café preto, querido. 1192 01:23:20,412 --> 01:23:22,163 É melhor ela aparecer hoje à noite... 1193 01:23:22,289 --> 01:23:24,457 ou eu vou quebrar suas malditas penas para ela! 1194 01:23:34,760 --> 01:23:36,761 Deus, olhe isso. 1195 01:23:39,765 --> 01:23:41,766 Ah, Senhor. 1196 01:23:41,892 --> 01:23:45,520 - É engraçado, hein? - Com certeza é engraçado. 1197 01:23:45,646 --> 01:23:49,524 - Parece menor? - Ah, você disse isso. 1198 01:23:49,650 --> 01:23:52,443 Menor e mais pobre... 1199 01:23:52,569 --> 01:23:54,654 e mais sujo... 1200 01:23:55,989 --> 01:23:58,032 e mais cruel. 1201 01:23:59,618 --> 01:24:02,036 Foi aqui que fiz o ensino médio. 1202 01:24:02,162 --> 01:24:04,038 Hum? 1203 01:24:05,499 --> 01:24:08,251 O campo de futebol. 1204 01:24:08,377 --> 01:24:12,422 Eu tenho algumas lembranças do campo de futebol. 1205 01:24:17,136 --> 01:24:21,264 Este é o terreno baldio onde recebi meu primeiro beijo. 1206 01:24:22,474 --> 01:24:24,475 Eddie Pompadour era seu nome. 1207 01:24:24,601 --> 01:24:27,562 -Eddie Pompadour? - Eddie Pompadour, querido. 1208 01:24:27,688 --> 01:24:29,689 Eu tinha 12 anos. 1209 01:24:29,815 --> 01:24:31,816 Seu nome não era realmente Eddie Pompadour... 1210 01:24:31,942 --> 01:24:35,778 mas eu o chamei de Eddie Pompadour porque ele tinha um complexo de Elvis Presley. 1211 01:24:35,904 --> 01:24:38,030 Fui para o cabelo dele, entendeu? 1212 01:24:38,157 --> 01:24:40,450 Havia um pequeno golpe na frente. 1213 01:24:40,576 --> 01:24:43,578 Achei que fosse ele, cara. 1214 01:24:46,498 --> 01:24:49,459 Vê isso? Essa é a minha casa ali. 1215 01:24:49,585 --> 01:24:51,919 - Sim? - Sim. 1216 01:24:52,045 --> 01:24:54,589 - Vê aquelas duas pessoas no quintal? - Uh-huh. 1217 01:24:54,715 --> 01:24:57,008 Essa é minha mãe e meu pai. 1218 01:24:57,134 --> 01:24:59,385 Vamos, cara. Vamos. 1219 01:25:00,387 --> 01:25:04,599 Querida, você poderia pegar o telefone? 1220 01:25:04,767 --> 01:25:08,644 Você não consegue? - Que resposta maravilhosa! 1221 01:25:10,022 --> 01:25:12,315 Tem a mercearia do Leonard! 1222 01:25:12,441 --> 01:25:14,692 Você se sente como um Dr Pepper, amigo? 1223 01:25:14,818 --> 01:25:16,486 Claro. 1224 01:25:43,430 --> 01:25:46,098 Existe algo Posso fazer por você, senhora? 1225 01:25:49,937 --> 01:25:52,772 Você não sabe quem eu sou? 1226 01:25:53,649 --> 01:25:56,025 Não, não posso dizer que sim. 1227 01:25:56,151 --> 01:25:58,611 Me dê uma MoonPie... 1228 01:25:58,737 --> 01:26:01,155 e um Dr Pepper, Sr. Leonard. 1229 01:26:01,281 --> 01:26:05,451 Ah, é Mary Jo, Rose Foster. 1230 01:26:05,577 --> 01:26:08,955 - Como você está, Mary Rose? - OK. 1231 01:26:09,081 --> 01:26:11,457 O que traz você de volta para essas partes? 1232 01:26:15,796 --> 01:26:17,338 Eita! 1233 01:26:32,396 --> 01:26:34,856 Talvez da próxima vez você saiba quem eu sou. 1234 01:26:35,023 --> 01:26:36,691 - Eu sou a Rosa. - Hum? 1235 01:26:37,693 --> 01:26:39,527 A Rosa! 1236 01:26:40,779 --> 01:26:43,406 Oh meu Deus! Esta é ela! 1237 01:26:43,532 --> 01:26:45,867 Parece exatamente com ela, não é? 1238 01:26:46,034 --> 01:26:47,827 Deus, eu não acredito nisso! 1239 01:26:57,588 --> 01:26:59,171 Quarenta e nove está bom. 1240 01:26:59,298 --> 01:27:01,382 Cinquenta e um, por favor. 1241 01:27:03,010 --> 01:27:04,719 Cinquenta e um, por favor. 1242 01:27:04,845 --> 01:27:06,888 Verifique, um, dois. 1243 01:27:07,014 --> 01:27:09,891 Então. Então. Pecado. Teste. 1244 01:27:10,017 --> 01:27:13,853 Ok, isso é bom nos agudos. 1245 01:27:13,979 --> 01:27:17,440 Verifique o cruzamento e aumente para cerca de 300. 1246 01:27:17,566 --> 01:27:19,358 Mas. Fundo. 1247 01:27:19,484 --> 01:27:22,695 Mas. Teste. Isso parece estar chegando bem perto. 1248 01:27:22,821 --> 01:27:25,823 Se você pudesse me dar mais volume, Eu apreciaria isso. Bango. Dois. 1249 01:27:25,949 --> 01:27:28,659 Você vai empurrar 53 para cima? 1250 01:27:28,785 --> 01:27:31,579 Obrigado. Jimmy, tente aquela inundação novamente. 1251 01:27:33,290 --> 01:27:35,708 - Estamos esgotados. - Seu nome está na lista. 1252 01:27:35,834 --> 01:27:39,795 - Desculpe, não há ingressos. Sala apenas em pé. - Passeio Rosa. 1253 01:27:39,922 --> 01:27:44,175 Rudge, verifiquei todos os hospitais e o gabinete do xerife daqui até Memphis. 1254 01:27:44,301 --> 01:27:46,636 - Ela estará aqui. - Estou preocupado com ela. 1255 01:27:46,762 --> 01:27:49,096 Não se preocupe com ela. Ela estará aqui. 1256 01:27:49,222 --> 01:27:53,059 Ela precisa deste concerto. Ela vai rastejar de quatro para chegar aqui. 1257 01:28:00,317 --> 01:28:03,694 Ei, espere! 1258 01:28:03,820 --> 01:28:06,322 Você não pode entrar aí, senhora. 1259 01:28:10,285 --> 01:28:12,244 Ei, pare com essa mulher! 1260 01:28:12,371 --> 01:28:15,456 Senhora, você tem que parar seu carro! 1261 01:28:16,458 --> 01:28:18,000 Ei, senhora! 1262 01:28:29,262 --> 01:28:32,598 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. - O que eu te disse? 1263 01:28:53,370 --> 01:28:55,871 Ah! Eu consegui. 1264 01:28:55,998 --> 01:28:59,000 Sim. Sim, entendo. 1265 01:29:00,752 --> 01:29:02,920 Sim. E, ah... 1266 01:29:05,340 --> 01:29:07,758 - Tenho pensado um pouco. - Sim? 1267 01:29:07,884 --> 01:29:11,345 Sim. E é definitivo, Rudge. 1268 01:29:11,513 --> 01:29:13,514 Vou tirar um ano de folga. 1269 01:29:15,517 --> 01:29:17,601 Uh-huh. 1270 01:29:20,689 --> 01:29:23,649 - E, ah - - Sim, vá em frente. 1271 01:29:26,737 --> 01:29:28,821 Uh... 1272 01:29:28,947 --> 01:29:30,698 Eu, ah... 1273 01:29:32,075 --> 01:29:36,579 Eu não quero machucar a banda, você sabe, então eu acho 1274 01:29:37,873 --> 01:29:40,791 Acho que seria uma boa ideia se nós... 1275 01:29:40,917 --> 01:29:43,669 mantê-los com salário... 1276 01:29:43,795 --> 01:29:47,339 depois desta noite, você sabe, só até eu 1277 01:29:47,466 --> 01:29:49,884 Eu posso decidir quando 1278 01:29:50,010 --> 01:29:52,261 quando voltar e tudo. 1279 01:29:52,387 --> 01:29:54,180 Coisas assim. 1280 01:29:57,059 --> 01:29:58,934 Você terminou? 1281 01:30:01,396 --> 01:30:03,564 Sim, terminei. 1282 01:30:07,110 --> 01:30:09,403 Você sabe o que é isso? 1283 01:30:11,198 --> 01:30:14,283 - Não. - Você deveria. Você assinou. 1284 01:30:16,620 --> 01:30:18,829 Deve ser meu contrato. 1285 01:30:18,955 --> 01:30:21,207 Certo. Bom. 1286 01:30:21,333 --> 01:30:23,250 Eu estive lendo isso. 1287 01:30:23,418 --> 01:30:26,420 Eu estive lendo isso e pensando sobre isso. 1288 01:30:26,588 --> 01:30:29,757 Nas últimas noites, Eu estive pensando em nós. 1289 01:30:31,259 --> 01:30:33,677 Sobre todos aqueles buracos imundos nós jogamos. 1290 01:30:35,097 --> 01:30:38,224 Todos aqueles traficantes de níquel e dez centavos tive que negociar com... 1291 01:30:38,350 --> 01:30:40,392 toda vez que você abriu sua boca. 1292 01:30:41,603 --> 01:30:45,981 E nem tudo para você. Para mim também, veja. 1293 01:30:46,108 --> 01:30:49,110 Porque eu adorei. Eu adorei! 1294 01:30:49,277 --> 01:30:53,239 adorei me segurar de um viciado egoísta e sem esperança... 1295 01:30:54,533 --> 01:30:58,452 e transformando-a em uma performer eles estão dispostos a hipotecar a Austrália. 1296 01:30:59,496 --> 01:31:01,580 Você quer jogar em Brisbane? Londres? 1297 01:31:01,706 --> 01:31:05,459 Você quer jogar em Paris? Você quer jogar em Tóquio? 1298 01:31:08,296 --> 01:31:10,131 E então... 1299 01:31:10,257 --> 01:31:12,967 ontem à noite eu acordei, e eu pensei... 1300 01:31:15,971 --> 01:31:18,222 "Foda-se tudo isso. 1301 01:31:19,266 --> 01:31:22,977 Nós descemos a estrada juntos ou não?" 1302 01:31:23,103 --> 01:31:25,146 E tomei uma decisão: 1303 01:31:25,272 --> 01:31:29,441 Ou você cumpre todos os compromissos você me pediu para fazer para você... 1304 01:31:29,568 --> 01:31:31,861 ou você não cumpre nenhum deles. 1305 01:31:35,615 --> 01:31:37,575 Você entendeu? 1306 01:31:41,663 --> 01:31:43,664 Você não vai cantar esta noite. 1307 01:31:43,790 --> 01:31:47,042 - Você é louco. - O show acabou. 1308 01:31:47,169 --> 01:31:49,628 O que você quer dizer? 1309 01:31:49,754 --> 01:31:53,966 É o meu show. Eu sou o promotor. Se eu quiser estragar tudo, eu vou estragar tudo. 1310 01:31:54,092 --> 01:31:58,721 Todos receberão seu dinheiro de volta. Eu mesmo pagarei. A propósito... 1311 01:32:00,849 --> 01:32:03,350 arranje outro gerente. 1312 01:32:04,686 --> 01:32:07,062 Eu não quero você mais na minha vida. 1313 01:32:08,982 --> 01:32:11,734 Você pode começar suas férias agora mesmo. 1314 01:32:14,529 --> 01:32:16,363 Você está demitido. 1315 01:32:36,718 --> 01:32:39,386 Posso ter sua atenção, por favor? 1316 01:32:39,512 --> 01:32:41,639 Quero todo o pessoal do estádio... 1317 01:32:41,765 --> 01:32:44,058 conhecer com a equipe de produção... 1318 01:32:44,184 --> 01:32:47,853 em cinco minutos no extremo norte do estádio. 1319 01:32:47,979 --> 01:32:49,730 Obrigado. 1320 01:32:52,734 --> 01:32:54,401 Rudge! 1321 01:32:57,656 --> 01:33:01,242 Rudge! 1322 01:33:09,668 --> 01:33:13,796 Rudge! Parar! Parar! 1323 01:33:13,922 --> 01:33:16,966 Onde você está indo? 1324 01:33:17,092 --> 01:33:19,593 Vire-se, filho da puta! 1325 01:33:20,929 --> 01:33:22,596 Parar! 1326 01:33:23,765 --> 01:33:26,558 Inversão de marcha! Não me abandone! 1327 01:33:27,560 --> 01:33:29,728 Você não pode me ouvir? 1328 01:33:29,854 --> 01:33:32,273 Estou falando com você! 1329 01:33:32,399 --> 01:33:34,733 Volte aqui! 1330 01:33:34,859 --> 01:33:37,236 Voltar! Voltar! 1331 01:33:37,362 --> 01:33:39,780 Estou falando com você! 1332 01:33:41,283 --> 01:33:43,784 Onde você está indo? Onde você está indo? 1333 01:33:48,331 --> 01:33:50,165 Onde você está indo? 1334 01:33:50,292 --> 01:33:52,376 Para onde todo mundo está indo? 1335 01:34:13,481 --> 01:34:16,150 - Houston! Oh! - Rosa! 1336 01:34:18,695 --> 01:34:21,071 - Senti a sua falta! - Houston! 1337 01:34:21,197 --> 01:34:24,325 Puxa, eu pensei Eu nunca mais veria você. 1338 01:34:26,536 --> 01:34:28,537 Estávamos destinados a existir. 1339 01:34:30,165 --> 01:34:33,834 Senti tanto a sua falta. Tentei ficar longe, mas não consegui. 1340 01:34:34,002 --> 01:34:36,003 Houston, Houston. 1341 01:34:38,506 --> 01:34:41,342 - Onde você esteve? - Cuidando de alguns negócios. 1342 01:34:41,468 --> 01:34:44,303 Houston, Rudge me demitiu! 1343 01:34:44,429 --> 01:34:46,430 - Demitiu você? - Ele me demitiu! 1344 01:34:46,556 --> 01:34:49,683 vim falar com ele e esclarecer tudo... 1345 01:34:49,809 --> 01:34:51,602 e ele me demitiu! 1346 01:34:51,728 --> 01:34:54,271 Ele não pode demitir você. Inferno, ele trabalha para você! 1347 01:34:54,397 --> 01:34:57,191 Houston, você não entende. Ele é o promotor. 1348 01:34:57,317 --> 01:34:59,943 Ele puxou o maldito tapete bem debaixo de mim. 1349 01:35:00,070 --> 01:35:02,571 Ah, Deus. Por que estou falando com você? 1350 01:35:02,697 --> 01:35:05,366 Quem diabos é você, afinal? Deus! 1351 01:35:05,533 --> 01:35:08,494 Eu sou seu particular de olhos castanhos filho da puta, lembra? 1352 01:35:08,620 --> 01:35:10,621 Oh! Oh! 1353 01:35:12,207 --> 01:35:15,292 Ah, você. Ah, você. 1354 01:35:15,418 --> 01:35:18,879 O que vou fazer agora? 1355 01:35:19,005 --> 01:35:22,383 Para onde eu vou? Não tenho para onde ir. 1356 01:35:22,509 --> 01:35:25,552 Merda! Estou tão louco! 1357 01:35:30,308 --> 01:35:33,310 Eu me sinto tão mal. 1358 01:35:33,436 --> 01:35:37,106 - Vá com calma. - Eu me sinto tão mal. 1359 01:35:37,232 --> 01:35:39,400 Vamos embora daqui. 1360 01:35:39,526 --> 01:35:42,027 Nós iremos embora para algum lugar onde podemos respirar. 1361 01:35:45,198 --> 01:35:49,493 Houston, tudo que eu sei é como cantar, sabe? 1362 01:35:49,619 --> 01:35:51,954 Eu não posso desistir disso... 1363 01:35:52,080 --> 01:35:55,082 por algo que Eu não sei nada sobre. 1364 01:35:55,208 --> 01:35:59,670 Toda a minha vida está desmoronando, e você quer me comprar um saco de dormir. 1365 01:35:59,796 --> 01:36:03,424 Ah, querido. Sacos de dormir são legais. 1366 01:36:03,591 --> 01:36:05,259 Aconchegante. 1367 01:36:06,803 --> 01:36:09,763 Nós apenas iremos até não querermos mais ir. 1368 01:36:12,559 --> 01:36:16,061 - Para onde vamos? - Como o México te agarrou? 1369 01:36:20,066 --> 01:36:22,234 Sou um fanático por aventura. 1370 01:36:22,360 --> 01:36:24,236 Eu realmente estou. 1371 01:36:26,072 --> 01:36:28,407 Você me ama. 1372 01:36:28,533 --> 01:36:30,826 Houston, há algo... 1373 01:36:30,952 --> 01:36:32,870 Eu quero te contar. 1374 01:36:33,955 --> 01:36:35,998 Venha aqui. 1375 01:36:36,124 --> 01:36:38,125 Venha aqui. Eu quero sussurrar. 1376 01:36:45,884 --> 01:36:47,801 Rosa. 1377 01:36:49,762 --> 01:36:52,473 Estacione nos fundos, por favor. 1378 01:36:52,640 --> 01:36:55,225 eu nem tenho uma passagem de som para ela ainda. 1379 01:36:55,351 --> 01:36:58,270 Você está louco? Temos que encontrá-la... 1380 01:36:58,396 --> 01:37:00,898 levá-la para este show, e esqueça esses outros compromissos. 1381 01:37:01,024 --> 01:37:02,983 Eu não pago para você pensar. 1382 01:37:03,109 --> 01:37:05,819 Você está louco? Você quer entrar naquele caminhão... 1383 01:37:05,987 --> 01:37:08,947 e diga a essas pessoas você não sabe onde ela está? 1384 01:37:09,073 --> 01:37:11,992 Eu sou louco? Passei quatro anos nas trincheiras... 1385 01:37:12,160 --> 01:37:14,161 com uma Seção 8 certificável. 1386 01:37:14,287 --> 01:37:16,538 Ganhei todas as bolinhas, viu? 1387 01:37:16,664 --> 01:37:18,665 Joguei meu ás na manga. 1388 01:37:20,376 --> 01:37:23,086 Sim. Talvez você acabe ganhando... 1389 01:37:23,213 --> 01:37:25,464 mas eu acho seu joguinho fede. 1390 01:37:33,848 --> 01:37:35,474 Oh! 1391 01:37:35,600 --> 01:37:38,810 Ei, ei! A natureza não é maravilhosa? 1392 01:37:38,937 --> 01:37:41,355 Cachorro perdido. Levando a bunda para o México! 1393 01:37:41,523 --> 01:37:44,191 - Tenho que ficar bonita. - Você já é linda. 1394 01:37:44,359 --> 01:37:46,610 Sim? Você supôs usar óculos ou o quê? 1395 01:37:46,736 --> 01:37:49,821 Veja isso! 1396 01:37:49,948 --> 01:37:52,699 Veja isso. Você vê aquele letreiro de néon ali? 1397 01:37:52,867 --> 01:37:55,077 - Você tem que parar ali. - Para quê? 1398 01:37:55,203 --> 01:37:57,371 Esse é do Monte, o primeiro lugar onde cantei. 1399 01:37:57,497 --> 01:38:00,999 - Pensei que íamos para o México. - Vamos. Por favor? 1400 01:38:01,125 --> 01:38:05,379 Dá um tempo. eu quero ver se eles ainda sabem quem eu sou. 1401 01:38:05,505 --> 01:38:07,506 ♪♪ 1402 01:38:18,184 --> 01:38:20,185 ♪♪ 1403 01:38:22,939 --> 01:38:25,440 ♪♪ 1404 01:38:31,072 --> 01:38:35,576 Uau-oa-oa! Rosie está de volta! 1405 01:38:37,996 --> 01:38:40,872 Rosie! Rosie! 1406 01:38:40,999 --> 01:38:43,375 Rosie! 1407 01:38:43,501 --> 01:38:47,671 - Como você está, querido? -Monte! Oh! 1408 01:38:47,797 --> 01:38:51,592 - Caramba! Que bom ver você! - Como você está, Rosa? 1409 01:38:51,718 --> 01:38:56,096 Fico feliz em ver você. Você está maravilhoso. Como é ser uma grande estrela? 1410 01:38:56,222 --> 01:38:59,933 - Já volto. Fique aí. - Eu não vou a lugar nenhum. 1411 01:39:00,059 --> 01:39:01,768 Olá, Rosa. 1412 01:39:01,894 --> 01:39:04,229 Olá, Milledge! 1413 01:39:04,355 --> 01:39:06,565 Querida, você ainda está aqui? 1414 01:39:06,691 --> 01:39:09,651 Ei, sua mãe sabe você saiu com uma aberração hippie? 1415 01:39:09,777 --> 01:39:11,528 Ah, Cristo. Algumas coisas nunca mudam. 1416 01:39:11,654 --> 01:39:13,614 - Aqui vamos nós. - Agora, agora. 1417 01:39:13,781 --> 01:39:16,658 - Ouvi dizer que você estava na cidade, Rose. - Sim, estou na cidade. 1418 01:39:16,784 --> 01:39:18,827 Monte, vamos fazer um pouco de suco sério... 1419 01:39:18,953 --> 01:39:21,997 ou vamos apenas besteira a noite toda? 1420 01:39:22,123 --> 01:39:24,458 Vamos. Bourbon, duplo. 1421 01:39:24,584 --> 01:39:26,418 Um copo para você, certo? 1422 01:39:26,544 --> 01:39:29,046 E um pouco de bourbon. Ah! 1423 01:39:29,172 --> 01:39:32,090 - O que você está fazendo aqui em cima? - Vim ver você, idiota! 1424 01:39:32,216 --> 01:39:33,842 Você fez, hein? 1425 01:39:33,968 --> 01:39:36,553 Sinto sua falta. Você é maravilhoso. Você é um grande ser humano. 1426 01:39:36,679 --> 01:39:39,931 E seu namorado? O que ele quer? O que você me diz, filho? 1427 01:39:40,058 --> 01:39:42,601 Ah, ele não parece tão feliz. 1428 01:39:42,727 --> 01:39:46,688 Dê a ele um Thunderbird e uma cerveja de gengibre. Persiga-o com Ripple. 1429 01:39:49,776 --> 01:39:52,319 - O que você realmente quer? - Dê-me uma cerveja. 1430 01:39:52,445 --> 01:39:54,446 Sim, cerveja. Chegando. 1431 01:39:54,572 --> 01:39:57,115 Aqui vamos nós. Tudo bem, cerveja. 1432 01:39:57,241 --> 01:39:59,868 Aí está. 1433 01:39:59,994 --> 01:40:03,705 Aqui está um copo para você, aqui está a garrafa e ali está a cerveja. 1434 01:40:08,961 --> 01:40:11,963 ♪♪ 1435 01:40:16,010 --> 01:40:18,637 - Eu quero outro. - Um grande problema, certo? 1436 01:40:18,763 --> 01:40:21,306 O de sempre. Um grande problema para a Rosa. 1437 01:40:21,432 --> 01:40:24,393 Cante uma música, e todas as bebidas são por conta da casa! 1438 01:40:24,519 --> 01:40:27,187 - Está certo? Você conseguiu! - OK! 1439 01:40:27,313 --> 01:40:30,399 Senhoras e senhores! 1440 01:40:30,525 --> 01:40:33,443 A Rosa vai para cantar uma música para nós. 1441 01:40:33,569 --> 01:40:36,071 Dê-lhe uma grande mão! 1442 01:40:37,448 --> 01:40:41,410 - Blues de doze compassos em E? - Certamente! 1443 01:40:41,536 --> 01:40:45,080 - Aonde você vai? - Para fazer o que eu faço. 1444 01:40:49,377 --> 01:40:52,003 - Você está com ela, cara? - Sim. 1445 01:40:52,130 --> 01:40:55,006 - Realmente? - Sim. 1446 01:40:56,300 --> 01:40:58,301 Tem algum tinto? 1447 01:41:07,478 --> 01:41:08,770 Tudo bem. 1448 01:41:08,896 --> 01:41:12,774 Você quer marcar? estou segurando a maior droga do mundo. 1449 01:41:12,900 --> 01:41:15,026 Eu tenho brancos, vermelhos, vidraça... 1450 01:41:15,153 --> 01:41:17,571 super gostoso, qualquer coisa que você quiser. 1451 01:41:17,739 --> 01:41:20,073 Cara, faça uma caminhada. 1452 01:41:21,993 --> 01:41:24,870 Seria de graça, cara. 1453 01:41:24,996 --> 01:41:27,789 Monte, vamos. Dê-me uma cerveja. 1454 01:41:27,915 --> 01:41:30,333 ♪ Ah ♪ 1455 01:41:30,460 --> 01:41:33,211 ♪ Você sabe as mulheres não gostam dessa mulher ♪ 1456 01:41:33,337 --> 01:41:35,589 ♪ Porque eu sempre falo o que penso ♪ 1457 01:41:35,757 --> 01:41:38,300 ♪ Mas os homens são loucos por mim ♪ 1458 01:41:38,426 --> 01:41:40,927 ♪ Porque adoro aproveitar o meu tempo ♪ 1459 01:41:41,095 --> 01:41:43,722 ♪ Se você vai amar essa mulher ♪ 1460 01:41:43,848 --> 01:41:45,766 ♪ Tenho que me amar com emoção ♪ 1461 01:41:45,933 --> 01:41:47,559 ♪ Porque, querido, se você não fizer isso ♪ 1462 01:41:47,685 --> 01:41:50,979 ♪ Eu tenho que encontrar um homem que ♪ 1463 01:41:51,105 --> 01:41:55,275 - ♪ Me ame com um sentimento ♪ - ♪ Me ame com um sentimento ♪ 1464 01:41:55,401 --> 01:41:58,278 ♪ Você tem que me amar com um sentimento ♪ 1465 01:41:58,404 --> 01:42:00,447 ♪ Me ame com um sentimento ♪ 1466 01:42:00,573 --> 01:42:03,408 - ♪ Você tem que me amar com um sentimento ♪ - Tudo bem! 1467 01:42:03,534 --> 01:42:06,787 ♪ Ou você não me ama de jeito nenhum ♪ 1468 01:42:10,541 --> 01:42:13,001 ♪ Você sabe Eu sou o tipo de mulher ♪ 1469 01:42:13,127 --> 01:42:15,796 ♪ Eu não quero coisas pela metade ♪ 1470 01:42:15,922 --> 01:42:20,050 ♪ Se você vai me soltar, querido tenha certeza de que já tive o suficiente ♪ 1471 01:42:20,176 --> 01:42:22,719 ♪ Você sabe uma vez a polícia me prendeu ♪ 1472 01:42:22,845 --> 01:42:25,180 ♪ Mas eu não precisava de fiança ♪ 1473 01:42:25,306 --> 01:42:28,099 ♪ Eu apenas balancei para o juiz e ele ♪ 1474 01:42:28,226 --> 01:42:30,977 ♪ Ele colocou aquele policial na prisão ♪ 1475 01:42:31,103 --> 01:42:35,565 - ♪ Você tem que me amar com um sentimento ♪ - ♪ Me ame com um sentimento ♪ 1476 01:42:35,691 --> 01:42:38,777 -Rose, lembra disso? - ♪ Me ame com um sentimento ♪ 1477 01:42:38,903 --> 01:42:43,698 - ♪ Você tem que me amar com um sentimento ♪ - Vamos, rapazes, levantem-se! 1478 01:42:43,825 --> 01:42:47,035 - ♪ Ou você não me ama de jeito nenhum ♪ - Fique de pé! 1479 01:42:47,161 --> 01:42:50,914 Lembra do jogo Lakewood? Lembra do jogo Lakewood? 1480 01:42:51,040 --> 01:42:53,166 Ei, ela era boa. Ela era tão... 1481 01:42:53,292 --> 01:42:56,127 - Você quer fazer isso de novo, Rose? - Ei, não. 1482 01:42:56,254 --> 01:42:59,047 Uma fila se forma logo atrás de mim. Eu serei o primeiro. 1483 01:42:59,173 --> 01:43:02,592 - Você quer segundos desleixados, cara? - Porra! 1484 01:43:02,718 --> 01:43:05,345 Pare com isso! 1485 01:43:05,471 --> 01:43:06,888 Pare, por favor! 1486 01:43:08,558 --> 01:43:11,643 - Vamos, garoto! - Era para ser uma festa. 1487 01:43:11,769 --> 01:43:15,063 Tire ela daqui antes que o problema comece. 1488 01:43:15,189 --> 01:43:17,399 Tire ela daqui. 1489 01:43:17,525 --> 01:43:19,150 Não! 1490 01:43:19,277 --> 01:43:23,154 -Rose, temos que ir. - Cara, você estragou tudo! Estragou tudo! 1491 01:43:23,281 --> 01:43:25,824 Vamos sair daqui! 1492 01:43:25,950 --> 01:43:29,035 Esses filhos da puta de baixa renda nunca vou gostar de você! 1493 01:43:29,161 --> 01:43:30,620 Eles não sabem! 1494 01:43:30,746 --> 01:43:33,790 - Vamos! - Você estragou tudo! 1495 01:43:33,916 --> 01:43:36,126 - Entre neste carro! - Você estragou tudo! 1496 01:43:36,252 --> 01:43:38,920 - Você estragou tudo! - Basta entrar lá! 1497 01:43:39,046 --> 01:43:41,590 - Você estragou tudo! - Entrem! 1498 01:43:49,515 --> 01:43:51,892 Quem diabos você pensa que é? 1499 01:43:52,018 --> 01:43:54,895 Foda-se! 1500 01:44:00,443 --> 01:44:02,819 É Rudge. 1501 01:44:02,945 --> 01:44:05,196 Ele me quer de volta. 1502 01:44:05,323 --> 01:44:09,117 Ele diz qualquer coisa, qualquer coisa que eu queira. 1503 01:44:11,162 --> 01:44:12,829 Ele está rastejando - 1504 01:44:22,882 --> 01:44:25,759 Não me olhe assim. 1505 01:44:25,885 --> 01:44:27,344 Por favor. 1506 01:44:29,347 --> 01:44:31,556 Não me olhe assim! 1507 01:44:32,934 --> 01:44:35,435 Oh. Jesus, me desculpe. 1508 01:44:35,561 --> 01:44:37,062 Eu fiz isso de novo. 1509 01:44:40,900 --> 01:44:43,109 Jesus, eu queria que você me amasse. 1510 01:44:44,278 --> 01:44:46,196 Ah, por favor. 1511 01:45:05,883 --> 01:45:08,259 Onde você está indo? 1512 01:45:08,386 --> 01:45:10,595 Onde você está indo? 1513 01:45:12,139 --> 01:45:13,598 Ei! 1514 01:45:13,724 --> 01:45:15,767 Onde você está indo? 1515 01:45:19,188 --> 01:45:20,939 Houston! 1516 01:45:27,071 --> 01:45:29,364 Onde você está indo? 1517 01:45:43,170 --> 01:45:47,257 Por favor! 1518 01:45:47,383 --> 01:45:48,967 Por favor. 1519 01:45:52,805 --> 01:45:56,099 Para onde todo mundo está indo? 1520 01:46:15,661 --> 01:46:18,580 Droga! Droga, Sam! 1521 01:46:18,706 --> 01:46:21,541 Sam! Como você está, querido? 1522 01:46:21,667 --> 01:46:23,710 Olá, doce senhora. 1523 01:46:23,836 --> 01:46:27,881 - Estou bem. Como vai? - Sam, preciso ir. 1524 01:46:28,007 --> 01:46:31,634 Rose, vou tomar a liberdade de te dar um balão grátis... 1525 01:46:31,761 --> 01:46:34,512 de algumas das melhores merdas deste lado de Marselha. 1526 01:46:34,638 --> 01:46:36,347 Eu não faço essa merda. 1527 01:46:36,474 --> 01:46:38,725 Rose, isso é o melhor que existe. 1528 01:46:38,851 --> 01:46:40,894 O melhor que existe. 1529 01:46:43,314 --> 01:46:45,482 Mas eu não 1530 01:46:45,608 --> 01:46:48,568 É o melhor, Rosa. Deixe-me ajudá-lo. 1531 01:46:48,694 --> 01:46:50,820 - Só pelos velhos tempos. - Mas eu ‒ 1532 01:46:50,946 --> 01:46:53,907 Pelos velhos tempos, Rose. Meus próprios trabalhos. 1533 01:46:54,033 --> 01:46:56,242 - Você sabe por quê? - Por que? 1534 01:46:56,368 --> 01:46:59,120 Porque você é o melhor. Seja bom consigo mesmo, ok? 1535 01:46:59,246 --> 01:47:01,331 - OK. - Eu te amo. 1536 01:47:09,090 --> 01:47:11,591 Pan para o lado. Tudo bem. 1537 01:47:11,717 --> 01:47:14,761 Eu acho que é melhor você trazê-la aqui em breve, ok? 1538 01:47:14,887 --> 01:47:17,222 Não se preocupe. Ela estará aqui. Ela estará aqui. 1539 01:47:39,411 --> 01:47:42,163 Saia da porcaria do telefone! 1540 01:47:42,289 --> 01:47:44,833 Saia da porra do telefone! 1541 01:47:47,419 --> 01:47:50,505 Desligue o telefone! Saia ‒ 1542 01:47:50,631 --> 01:47:53,258 - Merda! - Um dois três! 1543 01:47:53,384 --> 01:47:55,468 - Um! - Um dois três! 1544 01:47:55,594 --> 01:47:56,886 - Dois! - Um dois três! 1545 01:47:57,012 --> 01:47:59,973 - Três! - Um, dois, três ‒ 1546 01:48:02,226 --> 01:48:03,977 - Um, dois, três! - Seis! 1547 01:48:04,145 --> 01:48:05,937 - Um dois três! - Sete! 1548 01:48:06,063 --> 01:48:08,189 - Um dois três! - Oito! 1549 01:48:50,900 --> 01:48:53,067 Operador ‒ 1550 01:48:53,194 --> 01:48:56,738 Operador ‒ Operadora, leve-me o estádio. 1551 01:48:59,491 --> 01:49:02,202 Não sei a porra do número! 1552 01:49:03,370 --> 01:49:06,039 O que você quer dizer com "informação"? 1553 01:49:08,209 --> 01:49:10,335 Operador! 1554 01:49:10,461 --> 01:49:12,462 Operador! 1555 01:49:13,464 --> 01:49:16,925 Ah Merda! 1556 01:49:17,051 --> 01:49:18,760 Merda! 1557 01:50:30,708 --> 01:50:32,500 Operador... 1558 01:50:34,169 --> 01:50:36,629 por favor - por favor me ajude. 1559 01:50:38,382 --> 01:50:41,009 Ah, obrigado. Obrigado. 1560 01:50:42,678 --> 01:50:44,762 Eu - eu tenho que - 1561 01:50:44,888 --> 01:50:47,682 Tenho que encontrar o estádio. 1562 01:50:48,851 --> 01:50:52,562 O estacionamento A está lotado. Por favor, dirija-se ao estacionamento B. 1563 01:50:52,688 --> 01:50:55,064 Não estacione em espaços não designados. 1564 01:50:55,190 --> 01:50:59,152 ♪♪ 1565 01:51:06,952 --> 01:51:09,329 Querido, onde você está? 1566 01:51:09,455 --> 01:51:11,372 Uh... 1567 01:51:12,958 --> 01:51:15,752 Estou... estou na escola. 1568 01:51:17,880 --> 01:51:19,922 Não, minha escola. 1569 01:51:21,383 --> 01:51:23,009 Ah, 1570 01:51:29,350 --> 01:51:31,351 Como está a casa? 1571 01:51:32,770 --> 01:51:35,313 Sala apenas em pé. 1572 01:51:36,732 --> 01:51:39,525 Você-Você tem que vir me buscar. 1573 01:51:40,527 --> 01:51:44,030 Não, eu não posso fazer isso sozinho. 1574 01:51:47,368 --> 01:51:49,911 Eu estarei esperando. Eu‒ eu estou ‒ 1575 01:51:54,333 --> 01:51:56,918 Estou na cabine telefônica... 1576 01:51:57,044 --> 01:51:59,837 no - no estacionamento. 1577 01:52:05,177 --> 01:52:07,387 Ei, você parece doente. 1578 01:52:07,513 --> 01:52:09,389 Não, estou bem. 1579 01:52:09,556 --> 01:52:12,058 Não, eu consigo. Eu vou conseguir. 1580 01:52:12,226 --> 01:52:15,103 Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem. 1581 01:52:15,229 --> 01:52:17,355 Eu ficarei bem. 1582 01:52:17,481 --> 01:52:19,399 OK. 1583 01:52:22,069 --> 01:52:23,861 Está tudo bem. 1584 01:52:44,258 --> 01:52:46,259 Olá, mãe? 1585 01:52:48,929 --> 01:52:51,222 Sim. Sim, sou eu. 1586 01:52:53,642 --> 01:52:55,768 Ah, ah, não, não. 1587 01:52:55,894 --> 01:52:58,855 Não, você não precisa vir. 1588 01:52:58,981 --> 01:53:00,982 Não, muito trânsito. 1589 01:53:01,108 --> 01:53:03,443 E lotado. Estará lotado. 1590 01:53:03,569 --> 01:53:05,820 Muito lotado e tudo mais. 1591 01:53:09,908 --> 01:53:11,534 Papai? 1592 01:53:13,287 --> 01:53:16,873 Papai, é você? Você está no telefone lá em cima? 1593 01:53:25,424 --> 01:53:27,508 Bem, eu também sinto sua falta. 1594 01:53:29,511 --> 01:53:31,471 Sinto falta de vocês dois. 1595 01:53:34,808 --> 01:53:37,852 Uh - Não, não, não. 1596 01:53:37,978 --> 01:53:40,646 Não, eu já contei para mamãe. 1597 01:53:40,772 --> 01:53:43,524 Uh, eu não quero que você venha. 1598 01:53:43,650 --> 01:53:46,319 Será... dá muito trabalho. 1599 01:53:53,785 --> 01:53:56,579 Ah, não, sou maravilhoso. 1600 01:53:56,705 --> 01:53:58,748 Estou bem. Estou bem. 1601 01:53:58,874 --> 01:54:01,125 Está tudo ótimo. Ótimo. 1602 01:54:01,251 --> 01:54:03,377 Ótimo. Está tudo ótimo. 1603 01:54:03,504 --> 01:54:07,173 Ah, não. Hum ‒ Hum ‒ 1604 01:54:07,299 --> 01:54:10,510 Mas estamos partindo imediatamente depois do concerto. 1605 01:54:10,677 --> 01:54:13,679 Nós vamos - vamos para Nova - Nova Orleans. 1606 01:54:15,182 --> 01:54:18,559 Mas eu vou tentar e voltar para a Páscoa. 1607 01:54:26,401 --> 01:54:28,653 Hum - 1608 01:54:28,779 --> 01:54:30,863 Você sabe, eu 1609 01:54:30,989 --> 01:54:34,367 Estou... estou tão cansado da estrada. 1610 01:54:36,036 --> 01:54:38,704 Não, estou tão cansado. 1611 01:54:38,830 --> 01:54:41,249 Eu quero tanto parar. 1612 01:54:41,375 --> 01:54:44,835 Mas você sabe, só há uma maneira de fazer isso. 1613 01:54:44,962 --> 01:54:47,463 Você só precisa - 1614 01:54:47,589 --> 01:54:51,050 Você só precisa... fazer as pazes ‒ 1615 01:54:51,218 --> 01:54:53,553 decida que você vai parar. 1616 01:54:58,392 --> 01:55:00,810 Oh sim. Eu prometo. 1617 01:55:00,936 --> 01:55:02,895 Eu prometo. 1618 01:55:08,402 --> 01:55:10,736 Hum, diga - 1619 01:55:10,904 --> 01:55:13,948 diga oi para ‒ 1620 01:55:14,074 --> 01:55:17,660 Diga oi para Karleen e Marge, ok? 1621 01:55:24,585 --> 01:55:26,377 Eu te amo. 1622 01:55:27,588 --> 01:55:30,715 Tchau. 1623 01:55:30,841 --> 01:55:33,467 Vá para os chuveiros! 1624 01:57:30,293 --> 01:57:32,586 ♪♪ 1625 01:57:32,713 --> 01:57:35,131 Isso está ligado? OK. 1626 01:57:35,257 --> 01:57:38,134 Dê-me alguma coisa. 1627 01:57:38,260 --> 01:57:40,761 Uh, eu não tenho 1628 01:57:43,515 --> 01:57:47,059 Preparem-se, pessoal. 1629 01:57:47,227 --> 01:57:49,228 ♪♪ 1630 01:59:20,403 --> 01:59:23,614 Isso não vai funcionar. Nós estamos indo para um hospital. 1631 02:00:05,282 --> 02:00:07,283 ♪♪ 1632 02:01:22,275 --> 02:01:24,735 ♪♪ 1633 02:02:00,855 --> 02:02:05,067 É muito bom estar em casa. 1634 02:02:14,035 --> 02:02:15,995 E ‒ 1635 02:02:16,121 --> 02:02:18,163 E, ah... 1636 02:02:18,331 --> 02:02:20,749 E você é minha família. 1637 02:02:23,670 --> 02:02:25,879 Obrigado por ter vindo. 1638 02:02:31,011 --> 02:02:34,054 Eu, uh - eu não quis dizer - 1639 02:02:34,222 --> 02:02:37,558 Eu não queria chegar atrasado. 1640 02:02:37,726 --> 02:02:39,184 Uh... 1641 02:02:40,270 --> 02:02:42,021 você me perdoa? 1642 02:02:53,783 --> 02:02:55,534 Bem... 1643 02:02:58,329 --> 02:03:02,249 Eu... eu também te perdôo. 1644 02:03:12,052 --> 02:03:14,094 O que estamos esperando, rapazes? 1645 02:03:14,262 --> 02:03:16,346 Meninos, fiquem comigo, amor. 1646 02:03:16,473 --> 02:03:19,600 Vamos. Mamãe está em casa. 1647 02:03:19,768 --> 02:03:22,770 Mamãe está em casa. 1648 02:03:25,565 --> 02:03:27,566 ♪♪ 1649 02:03:39,454 --> 02:03:44,708 ♪ Aonde você foi ♪ 1650 02:03:45,710 --> 02:03:50,005 ♪ Quando as coisas deram errado, querido ♪ 1651 02:03:50,131 --> 02:03:55,886 ♪ Para quem você correu ♪ 1652 02:03:56,012 --> 02:03:58,889 ♪ Para encontrar um ombro ♪ 1653 02:03:59,015 --> 02:04:04,311 ♪ Para colocar sua cabeça ♪ 1654 02:04:04,437 --> 02:04:09,983 ♪ Amor, eu não estava lá ♪ 1655 02:04:10,151 --> 02:04:16,865 ♪ Eu não cuidei bem de você ♪ 1656 02:04:16,991 --> 02:04:20,494 ♪ Mas ah, não, não posso acreditar ♪ 1657 02:04:20,662 --> 02:04:25,874 ♪ Você está me deixando ♪ 1658 02:04:26,000 --> 02:04:32,131 ♪ Fique comigo, querido ♪ 1659 02:04:33,341 --> 02:04:38,846 ♪ Estou te implorando para ficar comigo, querido ♪ 1660 02:04:39,013 --> 02:04:44,184 ♪ Sim, fique comigo, querido ♪ 1661 02:04:44,310 --> 02:04:50,858 ♪ Eu não posso continuar ♪ 1662 02:04:53,153 --> 02:04:57,698 ♪ Quem você tocou ♪ 1663 02:04:57,866 --> 02:05:03,537 ♪ Quando você precisava de ternura, querido ♪ 1664 02:05:03,663 --> 02:05:09,543 ♪ Eu te dei tanto ♪ 1665 02:05:09,669 --> 02:05:12,629 ♪ E em troca ♪ 1666 02:05:12,755 --> 02:05:17,050 ♪ Encontrei a felicidade ♪ 1667 02:05:17,177 --> 02:05:23,056 ♪ Querida, o que eu poderia fazer ♪ 1668 02:05:23,183 --> 02:05:27,019 ♪ Talvez eu tenha sido bom demais ♪ 1669 02:05:27,145 --> 02:05:30,939 ♪ Muito bom para você ♪ 1670 02:05:31,065 --> 02:05:35,444 ♪ Ah, não, não posso acreditar você está me deixando ♪ 1671 02:05:35,570 --> 02:05:39,698 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1672 02:05:39,824 --> 02:05:46,121 ♪ Oh, fique comigo, querido ♪ 1673 02:05:46,247 --> 02:05:52,920 ♪ Por que você não, por que você não apenas fique comigo, querido ♪ 1674 02:05:53,087 --> 02:05:57,591 ♪ Sim, fique comigo, querido ♪ 1675 02:05:57,717 --> 02:06:01,261 ♪ Lembre-se ♪ 1676 02:06:01,387 --> 02:06:04,348 ♪ Você disse você sempre vai me amar ♪ 1677 02:06:04,474 --> 02:06:07,434 ♪ Lembre-se ♪ 1678 02:06:07,602 --> 02:06:10,604 ♪ Você disse você nunca me deixaria ♪ 1679 02:06:10,730 --> 02:06:13,482 ♪ Lembre-se, lembre-se ♪ 1680 02:06:13,608 --> 02:06:16,818 ♪ Estou te pedindo, te implorando ♪ 1681 02:06:16,945 --> 02:06:21,156 ♪ Ah, ah ♪ 1682 02:06:21,282 --> 02:06:25,786 ♪ Ah, ah ♪ 1683 02:06:25,912 --> 02:06:30,040 ♪ Fique comigo, querido, querido, querido ♪ 1684 02:06:30,166 --> 02:06:37,381 ♪ Por que você não fica comigo, amor ♪ 1685 02:06:37,507 --> 02:06:40,425 ♪ Fique comigo, querido ♪ 1686 02:06:40,551 --> 02:06:43,679 ♪ Não posso, não posso ♪ 1687 02:06:43,805 --> 02:06:48,809 ♪ Vá em frente ♪ 1688 02:06:51,688 --> 02:06:53,897 Bem, eu sou uma jovem... 1689 02:06:55,191 --> 02:06:59,319 e posso conseguir muitos homens. 1690 02:06:59,487 --> 02:07:03,448 Mas querido, mantenha-os é a parte difícil, não é? 1691 02:07:03,574 --> 02:07:06,702 Sim. Às vezes ‒ 1692 02:07:06,828 --> 02:07:10,497 Às vezes acho que me esforço tanto. 1693 02:07:12,333 --> 02:07:14,626 ♪ Talvez desta vez ♪ 1694 02:07:14,752 --> 02:07:17,462 ♪ Eu deveria ir embora ♪ 1695 02:07:17,588 --> 02:07:21,008 ♪ Porque querido, não é a minha vez ter alguém ♪ 1696 02:07:21,175 --> 02:07:25,971 ♪ Agarre-me e diga "Não, não vá, você não pode ir" ♪ 1697 02:07:26,097 --> 02:07:30,350 ♪ Ah, fique ♪ 1698 02:07:30,518 --> 02:07:35,731 ♪ Fique comigo, querido ♪ 1699 02:07:35,857 --> 02:07:39,192 ♪ Estou te implorando para ficar comigo ♪ 1700 02:07:39,360 --> 02:07:45,782 ♪ Fique comigo, querido ♪ 1701 02:07:45,950 --> 02:07:48,452 ♪ Não posso, não posso ♪ 1702 02:07:48,578 --> 02:07:51,371 ♪ Não posso, não posso ♪ 1703 02:07:51,539 --> 02:07:55,083 ♪ Ah, sim, sim, sim ♪ 1704 02:07:55,209 --> 02:07:57,794 ♪ Fique comigo, querido ♪ 1705 02:07:57,920 --> 02:08:05,052 ♪ Por que você não fique comigo, amor ♪ 1706 02:08:05,219 --> 02:08:09,806 ♪ Fique comigo, querido ♪ 1707 02:08:09,932 --> 02:08:12,392 ♪ não posso ♪ 1708 02:08:12,560 --> 02:08:19,566 ♪ Eu não posso continuar ♪♪ 1709 02:09:30,555 --> 02:09:33,181 Eu, uh - eu tenho um - 1710 02:09:33,307 --> 02:09:37,185 uma pequena canção Eu quero cantar para você... 1711 02:09:37,311 --> 02:09:40,480 que aprendi quando era... 1712 02:09:40,648 --> 02:09:43,733 tão alto. 1713 02:09:45,820 --> 02:09:47,821 Foi - 1714 02:09:49,449 --> 02:09:51,491 Foi - 1715 02:09:53,161 --> 02:09:55,162 Foi 1716 02:10:00,042 --> 02:10:04,421 ♪ Deixe-me ♪ 1717 02:10:04,547 --> 02:10:08,133 ♪ Ligue para você ♪ 1718 02:10:08,259 --> 02:10:11,136 ♪ Querida ♪ 1719 02:10:11,262 --> 02:10:16,516 ♪ Estou apaixonado ♪ 1720 02:10:16,642 --> 02:10:19,186 ♪ Com ♪ 1721 02:10:21,355 --> 02:10:23,482 ♪ Você ♪♪ 1722 02:10:37,705 --> 02:10:39,831 Para onde você está indo? 1723 02:10:45,046 --> 02:10:47,506 Para onde todo mundo está indo? 1724 02:11:00,061 --> 02:11:01,895 - Por favor, chame um médico! - Vamos! 1725 02:11:02,063 --> 02:11:04,064 Onde estão os primeiros socorros? 1726 02:11:07,151 --> 02:11:09,277 ♪♪ 1727 02:11:13,574 --> 02:11:16,785 ♪ Alguns dizem amor ♪ 1728 02:11:16,911 --> 02:11:21,456 ♪ É um rio ♪ 1729 02:11:21,582 --> 02:11:24,626 ♪ Isso afoga ♪ 1730 02:11:24,752 --> 02:11:27,212 ♪ A tenra cana ♪ 1731 02:11:28,506 --> 02:11:32,050 ♪ Alguns dizem amor ♪ 1732 02:11:32,176 --> 02:11:36,596 ♪ É uma navalha ♪ 1733 02:11:36,764 --> 02:11:39,432 ♪ Isso deixa ♪ 1734 02:11:39,600 --> 02:11:43,728 ♪ Sua alma sangrará ♪ 1735 02:11:43,854 --> 02:11:47,357 ♪ Alguns dizem amor ♪ 1736 02:11:47,483 --> 02:11:52,320 ♪ É uma fome ♪ 1737 02:11:52,446 --> 02:11:58,618 ♪ Uma necessidade dolorosa sem fim ♪ 1738 02:11:59,870 --> 02:12:03,456 ♪ eu digo amor ♪ 1739 02:12:03,583 --> 02:12:08,253 ♪ É uma flor ♪ 1740 02:12:08,379 --> 02:12:11,047 ♪ E você ♪ 1741 02:12:11,173 --> 02:12:16,928 ♪ É a única semente ♪ 1742 02:12:19,056 --> 02:12:22,434 ♪ É o coração ♪ 1743 02:12:22,560 --> 02:12:26,813 ♪ Com medo de quebrar ♪ 1744 02:12:26,981 --> 02:12:29,941 ♪ Isso nunca ♪ 1745 02:12:30,067 --> 02:12:33,653 ♪ Aprende a dançar ♪ 1746 02:12:33,779 --> 02:12:37,032 ♪ É o sonho ♪ 1747 02:12:37,158 --> 02:12:41,286 ♪ Com medo de acordar ♪ 1748 02:12:41,412 --> 02:12:44,497 ♪ Isso nunca ♪ 1749 02:12:44,624 --> 02:12:48,168 ♪ Aproveite a chance ♪ 1750 02:12:48,336 --> 02:12:51,504 ♪ É aquele ♪ 1751 02:12:51,631 --> 02:12:55,884 ♪ Quem não será levado ♪ 1752 02:12:56,010 --> 02:13:02,932 ♪ Quem não consegue dar ♪ 1753 02:13:03,059 --> 02:13:06,519 ♪ E a alma ♪ 1754 02:13:06,687 --> 02:13:10,940 ♪ Com medo de morrer ♪ 1755 02:13:11,067 --> 02:13:14,235 ♪ Isso nunca ♪ 1756 02:13:14,362 --> 02:13:19,866 ♪ Aprende a viver ♪ 1757 02:13:21,661 --> 02:13:24,579 ♪ Quando a noite ♪ 1758 02:13:24,705 --> 02:13:28,792 ♪ Tem estado muito solitário ♪ 1759 02:13:28,918 --> 02:13:31,795 ♪ E a estrada ♪ 1760 02:13:31,921 --> 02:13:35,674 ♪ Já faz muito tempo ♪ 1761 02:13:35,800 --> 02:13:38,885 ♪ E você pensa ♪ 1762 02:13:39,011 --> 02:13:42,847 ♪ Esse amor é só ♪ 1763 02:13:42,973 --> 02:13:46,351 ♪ Para os sortudos ♪ 1764 02:13:46,477 --> 02:13:49,979 ♪ E os fortes ♪ 1765 02:13:50,106 --> 02:13:53,692 ♪ Apenas lembre-se ♪ 1766 02:13:53,818 --> 02:13:56,986 ♪ No inverno ♪ 1767 02:13:57,113 --> 02:14:00,073 ♪ Muito abaixo ♪ 1768 02:14:00,241 --> 02:14:04,786 ♪ As neves amargas ♪ 1769 02:14:04,912 --> 02:14:08,415 ♪ Está a semente ♪ 1770 02:14:08,582 --> 02:14:12,502 ♪ Isso com o amor do sol ♪ 1771 02:14:12,628 --> 02:14:15,755 ♪ Na primavera ♪ 1772 02:14:15,881 --> 02:14:22,011 ♪ Torna-se a rosa ♪♪ 1773 02:14:27,184 --> 02:14:30,603 ♪♪